わたしが感じたのは、「モンスターズ・ユニバーシティ」の「違いを武器にする」(吹き替え)と「個性を生かすのがプロ」(字幕)でした。
(昔の記憶すぎて、間違っていたらごめんなさい。「モンスターズ・インク」はDVDを持っているのですが、「モンスターズ・ユニバーシティ」は持っていないので、確認できず、、、)

「LetItGo」と違って、まったく違うというわけではなく感じ方の違いで、字幕のほうが「みんな違ってみんないい」と感じたのです。
吹き替えのほうが日本語らしいのかもしれませんが。

あとは、単純に「モンスターズ・インク」の「にゃんにゃん」(吹き替え)と「にゃんこ」(字幕)は、「にゃんにゃん」のほうが日本人のこどもらしいな〜とか思っていた記憶があります。

あ、でも、アナ雪は字幕で観たところで、結局日本語だから、英語との違いはわからないですかね(汗)