あ、でも、アナ雪は字幕で観たところで、結局日本語だから、英語との違いはわからないですかね(汗)

「違いを武器にする」と「個性を生かすのがプロ」、絶妙ですね(笑)！
英語版のほうがポジティブだなぁと思うことはたまにあります。

“Let It Go”も「とまどい　傷付き」という表現は英語版にはないですし（もちろんそういう心情があっただろうと想像はできますが）、あと『ピノキオ』の“When You Wish Upon a Star”も、日本語と英語でまるで景色が違いますよね。英語版のほうが明るいというか、希望があるというか。

直訳が全てでもないのでしょうけれど、一回オリジナルは観て＆聴いておきたいなとは思います（100 ％は理解できないですよ！英語のジョークとか難しいんです！笑）。

アナ雪、字幕全然観てないので覚えていませんが……でも日本語のセリフと完全に同じではないでしょうから、一回日本語版と何か違うかな？という目線で、英語版観てみても面白いのではないでしょうか(^^)