『ズートピア2』、やっと字幕版を観てきました。

お客さんが外国人だらけで、ビックリしました(笑)👱🌏️
感想はこのコメントに対してコメントします。

『ズートピア2』字幕版の感想です。

まずやっぱり、オリジナルな声優さんの声が聴けるというのが嬉しいですね！吹替版より、メインキャラクターは少し声が低いかも知れませんね🎤

一番声優さんで楽しみにしていたのが、実はキツネで、ニックではないキツネなんです(笑)🦊
それが、刑務所の中の囚人、マイケル・J・ザ・フォックスというキツネ。
演じているのは、マイケル・J・フォックスさんです！！
85年から続く大ヒット映画シリーズ『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主人公、マーティ・マクフライです！！！🏎️⏲️💨
昔とはもちろんお声は変わっていますが…なんとなく面影があるような気がして、とにかく聴けて良かったですヾ(≧▽≦*)ゝ！！

そして90年公開の『ホーム・アローン』の主人公、ケビン・マカリスターを演じたマコーレー・カルキンと、そのプライベートなパートナーのブレンダ・ソングが、オオヤマネコのリンクスリー家の長男と妹を演じています！
輝かしい成功からの、苦難の道…という点では、キャラクターとご自身の人生が通じているのか…良くも悪くも説得力のあるキャスティングで、それだけでゾクゾクしました🏡

あとは米ウォルト・ディズニー・カンパニーCEOのボブ・アイガーさん。キャスターの、ボブ・タイガー役です(笑)！🐯
はっきりした話し方で、本物のキャスターさんかと思いました(o^^)b🌤️☁️☔
それもそのはず。ボブ・アイガーさん、なんと元々ニュースキャスター志望で、地方局でお天気キャスターをされていたご経験もあるそうです！納得ですね。

他にも、モアナ役のアウリイ・クラヴァーリョがペン型解毒剤役（贅沢！🖊️笑）、マウイ役のドウェイン・ジョンソンがディクディクのジーク役、オラフ役のジョシュ・ギャッドがZPDのモグラ役などなど、なんとなく聞き覚えのある声がこれ以外にもずらり！
声の宝箱でした(笑)💎
モアナからは、タラおばあちゃんも参加していますね🌊

あとは字幕版で聴いて良かったのは、やっぱりジョークのところですかね。
ガラに忍び込む前にニックがワイパーを見せてヘビだー！🐍ってジュディを驚かすところ、字幕版で聴いて、ちょっと腑に落ちました。
“Vindow Viper! Ja!”ですかね。“Wiper”（ワイパー）と“Viper”（毒蛇）を掛けているんですね🚐
最後にヤーって付けるのはちょっとドイツ語っぽいので、ドイツ語訛りを表現しているのでしょうね。WをVのように発音しますし。
勝手な想像ですが、都会育ちのニックが、田舎出身のジュディを、訛りでも毒蛇を怖がらせる意味でも、からかったのかな…と思いました🥕

それからニブルズが、この冒険で得たものは何だろう…というのをちょっと考えていたんですよね。。他のキャラクターは何かしら成果があったように思ったので。
それでニブルズの成果は、一つはゲイリーをはじめとする友達を得たこと🧑‍🤝‍🧑
それともう一つは、ヘビが身に纏うのはズボンの半分なのか、片方の靴下（日本語だと長靴下と言っています）なのか、という疑問を出番の最初のほうで口にしていて、その答えが見つかったことかも知れないなと思いました。好奇心・探究心旺盛な種にとっては、謎の答えが見つかることって、何よりのご褒美ですからね🔍️
“Sock”をスラングとして使っているのか分かりませんが、悪い意味もあるものの、大成功みたいな意味もあるので、ニブルズにとってもこの冒険は成功譚だったのだろうなと🧦

因みに“Sock”を単数形で聞くことが殆どないのと、ニブルズが結構“ck”を強調して言っていたように聞こえたので、そうかヘビの“Sock”は単数なんだ！というのがやけに誇張されたように思いました。その前の“Pants”は複数形だったので、余計に“Sock”が単数形なのが目立ったように思いました👖👢

ニブルズと言えば、マーシュ・マーケットでの去り際に“I love you.”と言っているのですが、今回こういった気持ちの表現を色んなキャラクターがしているんですよね。ニブルズの“Love”は、普通に大好きだよ〜応援してるよ〜ってことかと思いますが(´∀`)ゞ🧡
ニブルズの他には、ボゴ署長。序盤でジュディがしでかしちゃった後で、“I like you.”とジュディに伝えています（日本語では「買っている」という表現でした）。そして、言わずもがなニック。ジュディへの“Love you, partner.”でしたね。ここ、敢えて“Like”と“Love”は分けたのだろうなと思うのですが、でも“Love”だから恋愛感情とは、一概には言えないと思うのです。ニブルズも“Love”を使いましたし。ボゴ署長が信愛なら、ニックは親愛かな…みたいな。真相はニックのみぞ知る、ですが(^o^ゞ💚💛

吹替版で、ニックがフラッシュを呼んだときに、「断る…わけない」だったか、すごく回りくどいOKを出したシーンも、違和感があって気になっていました。字幕版では案の定、“No problem.”でした(笑)🦥
先に“No”が来ちゃいますからね(＾＾ゞ仕方ないですが、一瞬ビックリしちゃいますよね(^～^)💦

他にも字幕版を観て気付いたことは色々ありますが（マイケル・狸山が出ないとか、“Coconut🥥”もスラングだったんだろうなとか、コアラのとんでもないオーストラリア訛りとか…🇦🇺🐨）、ひとまず『ズートピア』ファンの方は、吹替版の鑑賞がお済みでしたら是非、字幕版もご覧になると良いのではないかなと思います♪♪