韓国ドラマを観ていると
呼称が難しいですね。

チャドルアブジ。サンチュン、クアブジ、時代劇ならスンプニン・・・・叔父さんって訳されていますが。

イモ、コモ、チャドルオンマ、クオンマ・・・・これは叔母さん。

日本の伯父、叔父、伯母、叔母から思うと難しいですね。

友達同士でも、友達の兄と結婚したら、自分の友人で有る
夫の妹をアガシって呼ぶのですね。

日本だったら、呼び名は友人の時と同じ○○ちゃんのままですが・・。

キッチリとけじめをつけて礼儀を重んじるのですね。
憧れつつ・・・・私には出来そうもない〜〜。