『キャプチャー１・・・＜(・＿・)‼』

　こんばんは
ようやく撃ち終えた感じです。

　キャプチャー２は、
新年を迎えたから7日後に始める所存。
それ以外に色々と行う予定でいます。

『キャプチャー１・・・入力のみ（゜＿゜：）』

　お早う御座います。
これにより、キャプチャー１の入力を
行えば　キャプチャー2　へ進みます。

　ここでストーリーの断片より
どうも今までの研究を導いた主人公が、
今度は　前人未到の植物の病原　に対して
挑む模様です。

　ここからが、キャプチャー２　の運び
となります。

　正直に驚いています。
どうも　インテリ　と言うのは、
TV的な嫌なイメージではなく、
【基礎固め】【迷いの払しょく】【新しき市場の確立】
【自主的さ】【劇的な出来事】
色んな出来事が日常という渦に
飲まれていた事に・・・（゜＿゜：）

　そういう意味では　イマジネーションの展開への歩み　が
功を奏でているようです。

『短縮文字・・・＜(・＿・)‼』

　１つ言い忘れました。
これにおいて、翻訳していて、1例の文体に
あるので、記載いたします。

　they'd = they would・・・ もしくは they had・・・
になります。
　英文を読むと、推測で見えると思います。
そういう意味での　その判断　でも　間違い　とは
言えません。

　その点の含みで　アヤフヤ　は　無し　で
お願いします。
意外と　辞書　に記載されていた事で、
ご安心を・・・(^_^)v

『予想外・・・（゜＿゜：）』

　お疲れ様です。
あと　2ページ　で　キャプチャー１　を
終えます。

　内容の方は、伏せる事に致します。
更に　急展開　ですので。
ちょっと　本当に　小説かな！？
という　視点　が有ります。

『流石は、アメリカ！！』

　お早う御座います。
間違いないですね・・・この筐体の正体！？

　もう少しで　キャプチャー1　を終えますが、
”あの声の持ち主”や”あのロゴの由来”において
納得がいきました。

　そういう意味では
色んな面で考える事が有ります。
そういう意味では良い勉強に成ります。

　確かに・・・と納得がいきます。
ですが、自身でしたら、どうするかは？
戸惑いますし、考える事が有ります。

　それでも
新しい事を始めるのは、色んな面で具体的な形を
描いてこそですね・・・そう受け止めました。

『それは、凄い！！』

　お早う御座います。
夜中ですけど、途中経過にて。

　その冒険は　凄い　と思う。
確かに　アーケードの筐体　をその場所に持ち込むのと
ライターの走りは　宣伝　ですね。

　そこから　コンベンション　へと
発展していく切っ掛けかもしれない・・・。

　自身たちは、というよりも友人たちの集いで
行ったときもそうでした。
そうして、大きく動くのは凄く良いですね。

　そう感じます。

『VFの走りもですか！？（゜＿゜：）』

　お早う御座います。
御題を見れば、あの当時に有りましたか。

　結果として、閉鎖は、僕の周辺も同じでした。

著者の持ちキャラは、ジャッキーでしょうか？
自身も同じでした。

　あの当時に遊ばれたゲームの碁盤に、
VF、鉄拳、の次は、TRPGに行くとみるのですが・・・。
自陣も同じ流れに乗っています。

　今、非常に良い小説を楽しんでいます。

『忘却＆リフレイン＆単語帳』

　こんばんは
これがあるのでは無いかと！？
思われますが、事実と思います。

　それでも単語帳を付けていたので
チェックは出来ています。

　それでも
問題は　同じ単語　と　迷単語　には
　名詞　or　動詞　で　区分される事　が有ります。

　その際には　前後の内容　と　文章　で
考えないといけない事が有ります。

　そういう点で、
繰り返し単語は少しずつ増えている事は、
単語帳の記載一覧の際、うる覚えに対して
マーカーで印にて。

　そういう点での単語帳は、貴重と思います。
そのうち、この先から何が見える様に成るのか？
楽しみで有ります。

『単語帳の意味合いは・・・Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！』

　こんにちは
気になる事を言いましょう！
キャプチャー２までを終える事は可能です。
しかし、問題の単語帳の1ページの量が
６0～８０単語まであり、リフレイン（繰り返しの意）が
少ないから（前置詞or副詞は別にて）。

　その点で、加速するには、
横着な行為も可能ですが、この小説には
サイバーパンクのTRPGの為、当然、専門用語がある？
　これからの含みになると思うので、
考える事が有ります。

　それは、造語と思われた単語が、
ある他国の単語だったり、考える事が有り、
不明な単語 → 携帯辞書と決めています。

　ある意味では、コンピューターに、まつわる話ですので
その含みを考えると、ある程度は理解しています。
　その点を含めて、古き辞書と携帯辞書、
サイバーパンク専門書が必要か否かで購入する事も
辞さない構えでいます。

　これは！読むでは無いですね。
読解して、バイブル作りへと考えています。

　そういう点で、単語帳の未記入せずに済むなら
早く訳せるのですが、かなり知らない単語に
止まる思いがします。

　古い辞書でも色んな小説を踏まえて、
この単語の意訳へのダブルチェックが
見えてしまい、色んな小説を読んでいたので
役に立っています。

　そういう意味では、ＳＦ的な世界に
足を踏み込んでみては・・・日本語訳をお勧め(^_^)v

『繰り返し単語が少ない事？』

　お疲れ様です。
これは　単語　を調べた上で、
思う事に成ります。

　意外と、基本的な単語が
見えてくる事が有り、
そういう意味では、日常の会話で
用いる単語は　繰り返し単語　もしくは
理解が深まった単語構成かもしれません。

　その点で、受験生だった時の例文のレベルを
再吟味する意味合いがあるかもしれません。
それは、ミスしても役に立つ出来事の方が
良いかもしれません。

　それを踏まえて、辞書を引き直すのです。

意外と使われない意味orこんな意味でいいのかい！？
という事もありうるので、そういう意味では、
日本語や読書の読解が良いのかもしれません。

以上、その御題よりでした（o・_・）ｂ

『格闘ゲーム？』

　この小説（一部で）格闘ゲームのカフェ、
そういう意味では、アミューズメントの走りは
自身の時にでは幼年時代でした。

　これは、どうも多国間による格闘ゲームが
有ったのではないかと・・・。

　その騒動に警察官の突入！！
あり得ない事が無いかもしれない。
良い貴重な小説と考察いたします。

『急展開！！』

　これ、実体験でしょうか？
色んな事を考えると、自身では
ありえないですね。

　それ以外に
その開発段階の一変する見方は、
今だから見える見方です。

　この走りは凄いです。

ちなみに、その小説は、何年前に
出版されたのか不思議です。
　海外では、記載されないのですね。
その点で興味深い点です。

　それは、自身の辞書も古いのですけど、
意外と翻訳する際に追いついているからです。
早川文庫のあるファンタジーの話で、
その件があり、あの当時からあるとしたら、
かなり念頭に、そして今現在の世界を
構築した事を意味します。

　そういう意味では
考えてしまう道具ですね・・・と考察を過る。

「Chapter１の終　まで　数ページ」

　これは、考えますね。
昔と今では、考える視点に成ります。

　と言いますのは、
この場合、その開発までの目標となる品が
その高性能があった事？その点での情報交差が
混雑した背景など、自身の悩みと同じ視点です。

　自身の場合、
伝えるのは良いのですが、デザインが決まっていて、
ただ作品のイラスト項目を埋めたの身でしたけど。
その点で、明確な目標を当えた事で見える様に成るのは、
作り手が見えた方向性が焦点と思います。

　ちょっと前後してますが、
これは、怖いレベルですけど、高度な技術者は
良心さの姿勢でホッとしています。

　自身の中では、
チーム内で自身が役に立つのか否かが
焦点に成っています。

　その点で興味深く訳していきます。

追伸：悩みというのが、【スパイモノ】で
　　　今では、無くなったと思います。
　　　ただ、カスタマーの意見は、ユーザーであり
　　　正直な市場調査の声が入ります。
　　　　遊ばれていないと判りづらい点があります。
　　　そういう意味では、その視野を大切にしたいと。
　　　それ以外に恩赦の視線が親の視線へと成ったのも
　　　事実です。
　　　それでは失礼いたします。

↑　：　LOVの　背徳の騎士　より
　　　　普通は有り得ない事ですよね・・・(^_^；)＞
　　　『壁紙の使用上は、各自に一任。転売は棄却にて』

「そのチェックは多岐の項目（゜＿゜：）」

　お早う御座います。
これは、考える事もあり、今は離れていますが、
こんな事は、無いですね。

　少しずつ読みながら二転三転していますが、
これ・・・今にとって企業間での重要項目に
見えてしまう点です。

　かなり貴重な判断項目です。
最後まで訳していきたいと思います。

「考えさせられる（゜＿゜：）」

　お早う御座います。
プログラマーでもライターでも
同じ事が有りますね。

　指導者が、ちゃんとしないといけないですね。

個人的な意見ですけど、自身は、
プログラマーもライターも財産が残るのか？
という事が、問題と思うのです。

　全部持っていかれるのは、
嫌なものです。

　どう収めて行くのか？
あの当時の事を考えると今も変わらない点を
どうするのか？この部分は、考える点です。

　プログラマー＝電脳研究者と受け入れています。
これの凄さを感じますね。

　これのチェック項目は、
労働者と指導者の在り方もありますが、
この当時は、ヴェンチャーなのですが
良い意味でのフレンドリーで有り、
仕事上では自身も厳しいプロ姿勢でないといけない！！

【軌道に乗る！？（゜＿゜：）】

　お早う御座います。
翻訳は　1ページずつ　行っています。
英単語の意訳記載　において　ページ限定　を
行いながら、翻訳後に　記載　いたしています。

　これが良いようです。
これでいけると思います。

　それでは、ご堪能下さい・・・(^_^)＞

【有難うございます＜(・＿・)‼】

　これは！！
凄い、お陰で日本と海外の違いで
何が出来ていなかったのか？見えました。

　これは　感動的　です。

　自身も企業が出来る為には、
何が出来ていないのか？見えていなかったのです。
ベンチャーと言う意味もね。

　そういう意味では、取り寄せた甲斐が有ります。

　これ、さぁ！
あるゲームのテーマにも有ったからさ。

　今は、別れていたけど、その一番近かったのは、
自身だったかもしれない。
それでもグループに入らなかったのは、仲間と行うとか？
そういう事は違っていて、自身とは違う発想をしていた・・・。

　むしろ、正直に生きた　絆に感謝　ですね。
そう思いました。

　その数行の凝縮された話は、
スペクタクルです・・・そう感じます。

【本編の内容へ（゜＿゜：）】

ちょっと驚いています。
こんな事ってあるんですね・・・。

　それでも　著者は凄い　ですね。

普通なら大犯罪ですけど、
分析しないといけない
レベルですね。

　今の礎を築いたのは、凄いですけど、
考える事が有ります。

　この出来事、色んな点で通過点にしたのは
凄いですし、いい友達ですね。
この出来事は、インテリになっていく過程では、
通過点です。

　でも色んな意味で短期間で急成長する上では、
考える出来事です。

　自身もそういう時期がありましたけど、
ここまで　良い方　とは、思えないかも・・・。
そういう意味では、絆を大切にしないとね。

　そう思いました。

【しばらく、このままで】

　お早う御座います。
色々と工夫が出来そうです。
よく考えてみると、”１つの単語”には”意味深を含み”
考えると”単語１つの意味”に”答えの量”が
話せる語学力と見るのですが、まだ浅いですよね。

　それ以外に、用語記載メモと翻訳メモも
よく考えてみると、授業と変わらないのですが、
ある程度できてくると、チェック＆ワードが出来ていて
初めてかもしれません。

　自身の翻訳には　カタカナ　を入れました。
それは、2種類含み、日本語では、わかりづらい点もあり
その伝え方を示す事に成ります。

　それだけ、現代に異語が溶け込んでいた事に気づきます。
そう思いました。

【短時間で意訳テスト？】

　これに切り替えました。
と言いますのは、以下の意味を踏まえて
に成ります。

■ミスの内容
１．1つの単語に、1つの意味でない事
２．その単語の前後で、記載された意味が違う事
３．覚える為の勉強方法が違う事に気づく！？
４．反復単語と専門用語、造語などを含める
５．辞書にない単語を携帯辞書で調べた事・・・最新版の訳？

■改善する工程
１．迷単語は　ぺージ数の記載
２．時間を区切って　速訳作業
３．1ページの迷単語の比率は４割から6割？
４．オリジナル辞書作成には、的確意訳を作る？
５．単語とページ番号、訳において速訳を鍛える？

以上です。
　これにおいて思った事は、
こういう苦労話とピンポイント話は無かったですね。
そう思いましたよ・・・龍先生