＞「ホナ」は、実は、意味は違うけど、こちらの方言で(그러면の意味で)使うんですよ。面白いものですね。
時代劇では、王に何かを具申したりするときに【ジュシオプソソ～】と言っているのをよく聞くのですが、【주시 없어서 】と言っているのかな？と、いつも不思議になるんです。直訳すると変だし。

時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？

＞합니다も、サゥムニダと言っているように聞こえますね。

삽니다（買います）ではないの？

＞こないだは娘が東京に部活の遠征で行ったんですが、
韓国風のチーズホットドッグを食べたと自慢してました。韓国風ホットドッグは、種類が沢山ありますよね。
お友達の間でも、韓国フーズが人気みたいで、みんなで食べたと言ってました。

韓国チーズドッグ（ハットグ）は美味だよ。
中のチーズが驚くほどよく伸びる。

맹폭선배님 안녕하세요(^^)

＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？

それです！そんな場面で言ってたフレーズです。

통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

サゥムニダの謎(笑)も、ちょっとググってみたのですが……………

【명심하겠사옵니다…ミョンシマゲッサオムニダ…肝に銘じて致します】

超丁寧語の옵니다が入るのですね。
なぜ、「사」が入るのかが解らないので更にググってみたら

【사옵니다｣は｢-습니다｣よりもさらに謙譲度が高い語尾】…これは知恵袋から拾ったんですが…

명심하겠습니다を時代劇風にいうと
명심하겠사옵니다になるんですね。

尊敬語に使う시の活用形なのかしら。
(오시겠으면..とか、저심하시고..とかの시)

＞韓国チーズドッグ（ハットグ）は美味だよ。
＞中のチーズが驚くほどよく伸びる。

チーズの伸びをお友達と競争したとのことです。
おいしそ～(^^)

こちらにも一件、韓国屋台風のハッドクのお店があるらしいので、今度娘と行こうねという話になっています。