맹폭선배님,안녕하세요(^^)/
일요일인데 잘 지내고 있으세요?

駐日韓国文化院を見てみたのですが、
実際に会って、マンツーマンで指導する先生(逆に生徒)を募集している方々が多くて、地方に住んでるのでちょっと私には難しいのかなと思いました。

気長に探したら、ネットでのやり取りで教えて下さる方が見つかるかなあ……………。

말이 참 어려워서 생각을 그대로 쓰는 것이 속히 할 수 있게 돼면 얼마나 좋은데요.
그래서 일기를 한국어로 써 볼께? 란 생각하고 쓰기를 시작했습니다.
이게...제법 재미있네요.

見てきました☺明日ゆっくり見てみたいです。

잘 자요,맹폭선배님(^^)/

ありがとうございます😃
ちょっと見てみます！

안녕히주무세요(^^)/

＞韓国人向けの日本語の教本です。
随分昔の本らしく、言葉遣いも古風な感じがして、ボロボロだけど捨てられないでいるんです。

その本で勉強して、それだけハングル理解出来ているなら、本格的に勉強できるお勧めサイトが有るよ。
↓
駐日韓国文化院　自由掲示板
https://www.koreanculture.jp/info_community.php

猛爆さん

＞請殿下明察(洞燭)

………漢文に直すとこんな感じになるのですね。
私は中国語は殆ど分からないけど、

請(これは繁字体だけど)が
pleaseを表すんですよね。
だいたい丁寧に言うとき「請」(チン)がつきますし。


時代劇には独特の言い回しがあるので、現代のドラマより듣기が難しいです。

해は、会話形ですが、文語調だと
하여に変わるのも、なんとなく分かってきて。
というのは、ちょっと昔の本があって、そこによく、「그리하여」と出てくるのですが……………

韓国人向けの日本語の教本です。
随分昔の本らしく、言葉遣いも古風な感じがして、ボロボロだけど捨てられないでいるんです。

日本語に、ハングルでルビがふってあります。

語尾の、…………군요とか、
…………했던 말이에요とか、ビミョーなニュアンスもこの本でなんとなく知りました。

日本で売ってる普通の教本だと、語尾のバリエーションが少ないんです。

＞＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？
＞それです！そんな場面で言ってたフレーズです。
통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

朝鮮王朝実録には、
↓
請殿下明察(洞燭)
↑
しか記載が無いけど、

韓国時代劇のシーンのように、
堂上官全員が平伏して、
↓
「전하　통축하여　주시옵소서」
↑
と言ったと思う。

맹폭선배님 안녕하세요(^^)

＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？

それです！そんな場面で言ってたフレーズです。

통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

サゥムニダの謎(笑)も、ちょっとググってみたのですが……………

【명심하겠사옵니다…ミョンシマゲッサオムニダ…肝に銘じて致します】

超丁寧語の옵니다が入るのですね。
なぜ、「사」が入るのかが解らないので更にググってみたら

【사옵니다｣は｢-습니다｣よりもさらに謙譲度が高い語尾】…これは知恵袋から拾ったんですが…

명심하겠습니다を時代劇風にいうと
명심하겠사옵니다になるんですね。

尊敬語に使う시の活用形なのかしら。
(오시겠으면..とか、저심하시고..とかの시)

＞韓国チーズドッグ（ハットグ）は美味だよ。
＞中のチーズが驚くほどよく伸びる。

チーズの伸びをお友達と競争したとのことです。
おいしそ～(^^)

こちらにも一件、韓国屋台風のハッドクのお店があるらしいので、今度娘と行こうねという話になっています。

＞「ホナ」は、実は、意味は違うけど、こちらの方言で(그러면の意味で)使うんですよ。面白いものですね。
時代劇では、王に何かを具申したりするときに【ジュシオプソソ～】と言っているのをよく聞くのですが、【주시 없어서 】と言っているのかな？と、いつも不思議になるんです。直訳すると変だし。

時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？

＞합니다も、サゥムニダと言っているように聞こえますね。

삽니다（買います）ではないの？

＞こないだは娘が東京に部活の遠征で行ったんですが、
韓国風のチーズホットドッグを食べたと自慢してました。韓国風ホットドッグは、種類が沢山ありますよね。
お友達の間でも、韓国フーズが人気みたいで、みんなで食べたと言ってました。

韓国チーズドッグ（ハットグ）は美味だよ。
中のチーズが驚くほどよく伸びる。

猛爆さん、こんばんは。

＞現代韓国語では、「ホ」が「クロ」に変化してるけどね。

「ホナ」は、実は、意味は違うけど、こちらの方言で(그러면の意味で)使うんですよ。面白いものですね。

時代劇では、王に何かを具申したりするときに【ジュシオプソソ～】と言っているのをよく聞くのですが、【주시 없어서 】と言っているのかな？と、いつも不思議になるんです。直訳すると変だし。

합니다も、サゥムニダと言っているように聞こえますね。
日本語もだけど、韓国語もやはり、昔の言葉は違うのですね

こないだは娘が東京に部活の遠征で行ったんですが、
韓国風のチーズホットドッグを食べたと自慢してました。韓国風ホットドッグは、種類が沢山ありますよね。
お友達の間でも、韓国フーズが人気みたいで、みんなで食べたと言ってました。

ではでは、おやすみなさい(^^)/☆

＞若い人ほど差別や隔たりがないのが分かります。

今はKara・少女時代以上の韓流ブームだからね。
新大久保など歩くのも困難なぐらい、若い子で溢れているよ。
韓流時代劇ドラマ視てると、関西弁の「ホンデ」とか「ホナ」とか言ってるから、親近感を覚えるんじゃない？


現代韓国語では、「ホ」が「クロ」に変化してるけどね。
↓
昔：「ホンデ」＝ところで・さて＝現代：「クロンデ」
昔：「ホナ」＝しかし＝現代：「クロナ」