맹폭선배님 안녕하세요(^^)

＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？

それです！そんな場面で言ってたフレーズです。

통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

サゥムニダの謎(笑)も、ちょっとググってみたのですが……………

【명심하겠사옵니다…ミョンシマゲッサオムニダ…肝に銘じて致します】

超丁寧語の옵니다が入るのですね。
なぜ、「사」が入るのかが解らないので更にググってみたら

【사옵니다｣は｢-습니다｣よりもさらに謙譲度が高い語尾】…これは知恵袋から拾ったんですが…

명심하겠습니다を時代劇風にいうと
명심하겠사옵니다になるんですね。

尊敬語に使う시の活用形なのかしら。
(오시겠으면..とか、저심하시고..とかの시)

＞韓国チーズドッグ（ハットグ）は美味だよ。
＞中のチーズが驚くほどよく伸びる。

チーズの伸びをお友達と競争したとのことです。
おいしそ～(^^)

こちらにも一件、韓国屋台風のハッドクのお店があるらしいので、今度娘と行こうねという話になっています。

＞＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？
＞それです！そんな場面で言ってたフレーズです。
통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

朝鮮王朝実録には、
↓
請殿下明察(洞燭)
↑
しか記載が無いけど、

韓国時代劇のシーンのように、
堂上官全員が平伏して、
↓
「전하　통축하여　주시옵소서」
↑
と言ったと思う。