＞＞時代劇だと
「전하　통축하여　주시옵소서」＝「王様お考え直しくださいませ」かな？
＞それです！そんな場面で言ってたフレーズです。
통촉という綴りが分かったので調べてみました。
洞燭　[トンチョク：통촉]という言葉でした(目上の人に、察して欲しいときにつかうみたいですね)
옵は、ものすごく丁寧に
～でございます、と王に言うときにつかうので、입니다の更なる丁寧語のようですね。

朝鮮王朝実録には、
↓
請殿下明察(洞燭)
↑
しか記載が無いけど、

韓国時代劇のシーンのように、
堂上官全員が平伏して、
↓
「전하　통축하여　주시옵소서」
↑
と言ったと思う。

猛爆さん

＞請殿下明察(洞燭)

………漢文に直すとこんな感じになるのですね。
私は中国語は殆ど分からないけど、

請(これは繁字体だけど)が
pleaseを表すんですよね。
だいたい丁寧に言うとき「請」(チン)がつきますし。


時代劇には独特の言い回しがあるので、現代のドラマより듣기が難しいです。

해は、会話形ですが、文語調だと
하여に変わるのも、なんとなく分かってきて。
というのは、ちょっと昔の本があって、そこによく、「그리하여」と出てくるのですが……………

韓国人向けの日本語の教本です。
随分昔の本らしく、言葉遣いも古風な感じがして、ボロボロだけど捨てられないでいるんです。

日本語に、ハングルでルビがふってあります。

語尾の、…………군요とか、
…………했던 말이에요とか、ビミョーなニュアンスもこの本でなんとなく知りました。

日本で売ってる普通の教本だと、語尾のバリエーションが少ないんです。