猛爆さん

＞請殿下明察(洞燭)

………漢文に直すとこんな感じになるのですね。
私は中国語は殆ど分からないけど、

請(これは繁字体だけど)が
pleaseを表すんですよね。
だいたい丁寧に言うとき「請」(チン)がつきますし。


時代劇には独特の言い回しがあるので、現代のドラマより듣기が難しいです。

해は、会話形ですが、文語調だと
하여に変わるのも、なんとなく分かってきて。
というのは、ちょっと昔の本があって、そこによく、「그리하여」と出てくるのですが……………

韓国人向けの日本語の教本です。
随分昔の本らしく、言葉遣いも古風な感じがして、ボロボロだけど捨てられないでいるんです。

日本語に、ハングルでルビがふってあります。

語尾の、…………군요とか、
…………했던 말이에요とか、ビミョーなニュアンスもこの本でなんとなく知りました。

日本で売ってる普通の教本だと、語尾のバリエーションが少ないんです。

＞韓国人向けの日本語の教本です。
随分昔の本らしく、言葉遣いも古風な感じがして、ボロボロだけど捨てられないでいるんです。

その本で勉強して、それだけハングル理解出来ているなら、本格的に勉強できるお勧めサイトが有るよ。
↓
駐日韓国文化院　自由掲示板
https://www.koreanculture.jp/info_community.php