たぬきさん

そんなに映像化されているのですね！
三谷幸喜さんの作品しか知らないです。
野村萬斎さんの演技がとても印象的でおもしろかったですね！

やっぱりアガサ・クリスティ派です☆
作品をすきになる時は、ストーリーのおもしろさもありますが、キャラクターの魅力が1番ですかね〜。
ホームズも相当個性的ですが。

たぬきさんは原作も読んでおられるのではないですか？
わたしはもちろん日本語しか読めません(笑)。

りぼんさん

三谷幸喜さんの日本版、ご覧になりましたか('▽'*)！二宮和也さんも話題でしたけど、野村萬斎さんはハマり役でしたね…！オリエント急行の他に『黒井戸殺し』と『死との約束』でも、名探偵勝呂武尊役を演じられましたね。97年の『あぐり』から野村萬斎さんが好きで、眼福でした(o´∀`)ゞ

ケネス・ブラナー監督＆主演の映画もド迫力なので、機会があれば是非ご覧になってみてください！
オリエント急行の後、『ナイル殺人事件』、『ベネチアの亡霊』（←原作『ハロウィーン・パーティ』）も、同じ監督＆主演で映画化されています！
実写版『シンデレラ』の監督をされた方で、『ハリー・ポッターと秘密の部屋』のギルデロイ・ロックハート役の方です！！

ホームズも確かに個性的ですね(笑)。なんか名探偵コナン君が尊敬する相手…というイメージになってしまってます(＾＾ゞ

アガサ・クリスティは私もバリバリ日本語ですよ(笑)！読んだのは子どもの頃なので。ハリポタは翻訳版が待ちきれずに原語版を読みました。
やっぱりリズム感、テンポ感、言葉遊びとかは、英語ならではですね。多分アガサ・クリスティ作品もそうなのだと思いますε- (´―`*)
りぼんさんも良かったら、辞書片手にアガサ・クリスティを原語版で…(*´∀`)/☆