暗中模索でがむしゃらに生きてきた人生を、今、静かに振り返って、見つめながら、自分という人間を理解したい、自分の人生って？という事を考えています。
死ぬその時まで人は学び続け、成長して生きたいと、心が求めています。
そんな思いをお持ちの方、ご一緒に語り合いませんか？

【マイウェイ（My Way）】

（日本語訳:たんぽぽ)

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full

I've traveled each and every highway

And more, much more than this, I did it my way




そして今、最後の時が近づき
人生の最後の幕と向き合うべき時が訪れた。


友よ、ここで、はっきり言っておきたい事がある

自分にとって、確かに言える事、それは、


私は自分に与えられた人生を精一杯生きてきた。

この波乱に満ちた道乗りと一つ一つ向き合って、


そしてなによりも、
私は自分の思うがままにに生きてきた





Regrets, I've had a few

But then again too few to mention 

I did what I had to do 

And saw it through without exemption 

I planned each charted course,

Each careful step along the byway 

And more, much more than this,
I did it my way




後悔、私にだって幾つかあるさ
でも、
ここで、述べる程のもんじゃない。


やるべき事をやったまでだ。

そしてそれをとことん貫いた。


人生の進路を心して選び、

また、それを一歩ずつ慎重に歩いてきた。


そして何より、
自分のやり方で生きてきた。




Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all, and I stood tall

And did it my way



それは確かに、誰にでもあるように、

我慢の域を超えた時に、怒鳴り散らした事だってある。
でも 一環を通して、
迷いは一度飲み込んで、そして、吐き出した、

全てに対して 正面から向き合って、胸を張って生きてきた。


そうやって、
俺は、自分の信念を貫いた。




I loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of loosing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
“Oh, no, oh, no, not me, I did it my way”

愛したり、笑ったり、泣く事だって、
十分に味わった。負ける苦みも味わった。
そして今、涙が乾いたとき、すべてとても笑えてくる、
あの全ての想いをみんな味わったなんて、
しかも、ほんの擦る程度じゃなくて、
全て、とことんやらかしたからな～
俺らしいやり方でね、

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

人間らしくあるべき事ってなんだろう。
自分というものがなかったら、
負け犬の泣きごとじゃなく、
心から湧き出る想いを述べる事は出来ない。
人生を振り返ると、ちゃんと立ち向かった記録が残されている、
自分なりのやり方で。

（フランク・シナトラ ）






P.S. "人は生きてきたように死を迎える"

いつかその時が来たら、こんな風に言い切りたいと、今を生きてみたい！