「Re(2):USAの怖い噂」
リアクション遅くてすいません･･･。
おひさしぶりです！！
ぐろこです！！

>>A friend told me that her daughter said a friend in Los Angeles told her that he knew someone that knew a woman whose husband had disappeared, leaving a note telling her not to go to any shopping malls on October 31st.
>
>
>要するに、こういう感じですね。（「↑」　が情報の流れです）
>
>　これを書いている人
>　↑
>　書いている人の友人である女性
>　↑
>　娘
>　↑
>　娘の友人である男性（ロスにいる）
>　↑
>　知り合い
>　↑
>　女性（夫がメモを残して失踪）
>
>このくらいの段階を経ると、もう訳がわかりません...
>

やっと、意味がわかりました！！！
もう、泣くほど感動しました！！
（内容ではなく、やっと分かったことに。）
これでやっと再び参加できますかね･･･。

分詞やら、関係代名詞やら、
ほんとうに鼻血ぶーでした（笑）

エセ翻訳見たいなことをしてみるので、
変なところあったらアドバイスしてみてください。
（ちゃんと読めてるのか不安で･･･）


私の友達が言ってたんだけど、
・・・まあ、その友達って娘がいてね、
で、その娘さん、ロスに友達がいるらしくてさあ、
まあ、その友達ってのが男の子らしいんだけど、
その男友達からあることを言われたっていうのよ。
で、何を言われたかってさあ、
その男友達の知り合いが、なんか、ある女の人を知ってるっていうんだって。
その女の人、だんなが失踪しちゃってるらしくてさあ。
で、そのだんながメモを残してったっていうの。
そしたら、なんとそのメモに、
「10月31日には絶対にどんなショッピングセンターにもいくな！！」
って書いてあったんだって－。
（怖いよねー(>_<)）

私、ちゃんと読めてます？？？

ぐろこ

「Re:USAの怖い噂」
>A friend told me that her daughter said a friend in Los Angeles told her that he knew someone that knew a woman whose husband had disappeared, leaving a note telling her not to go to any shopping malls on October 31st.

こわいです！
次のテロが近いという話も流れていて、不穏ですね...

ところで、上の文の人物関係は、いかにも「うわさ」にありがちな
複雑なものですね。
何度も読み返してしまいました。

要するに、こういう感じですね。（「↑」　が情報の流れです）

　これを書いている人
　↑
　書いている人の友人である女性
　↑
　娘
　↑
　娘の友人である男性（ロスにいる）
　↑
　知り合い
　↑
　女性（夫がメモを残して失踪）

このくらいの段階を経ると、もう訳がわかりません...

sayaka