「Re:素敵な誘い」
sayaka です。忘れないうちに書いておきます。

>今回の　Bridget　から私が選んだ名セリフがこれです。
>
>実は細かい表現は聞き取ったその場で忘れてしまいましたが。
>
>ブリジットが好意を持った男性に
>「近くにきたらうちに寄ってくれると嬉しいわ」と
>やんわり誘いをかける場面がありました。
>
>That'll be nice. 　はよく使って好感度も高い表現だと思うのですが、
>ありふれています。
>
>そんな感じのことを言った後に、
>
>... ( 　 ) ( ) nice.
>
>（光栄なんてもんじゃないわ　もっと嬉しい！） と付け加えるのです。
>（少しでも記憶に残すためにしつこく（　　　　）抜き！）
>
>距離をおいた話し方の中にも、もっと距離を縮めたい、という心が表れていて
>かわいいと思いました。
>（決して「かわいいラブストーリー」の映画ではありませんが）

上の表現、全部書くと

More than nice.　となります。

男性の皆さま、こんな誘い方はいかがなものでしょうか？

これに対抗して...というわけでもないですが、
映画の中のキザなセリフなど、ネタをお持ちの方は
教えて下さい！

私は「キミの瞳に乾杯」あたりが気に入っています。
（これは翻訳が素晴らしいおかげかもしれません。）
ご存知ですか？

sayaka