「Re:ども。」
>どうもはじめまして、ryuと申します。

ryuさん、はじめまして。ご参加ありがとうございます！
>
>私はソフトウェアエンジニアという職についております。
>ソフトをプログラミングするのに英語なんてと思いがちかもしれません
>が現実はその逆。
>プログラムというのは英語で成り立っています。
>（難しい英会話をするわけではありませんが・・・）

なるほど。これでは英語を避けて通れないですね。

>さらに画面を見て操作を行なうのは日本人だけとは限りません。
>ましてや私がしている仕事は確実に海外に出ていってしまいます。
>マニュアルなども然りです。
>うかつに変な英語など使えません。
>しかしながら、豪快に間違うのもまた事実。
>もとんでもない英訳を行ない、海外スタッフにバカウケされてしまい
>赤っ恥をかいたなんて例もあります。＞私じゃないです(>_<

どんな英語がバカウケを誘ったの？とメンバー一同（たぶん）
興味津々です。人の失敗は、その人には申し訳ないですが
やはり勉強になります。（明日はわが身...かも）

>まぁ、バカウケ程度で済んでよかったと思いますが。
>話すのも難しいですが、"書く"という行為も案外大変なもんです。
>
>新参者が長々と書いて申し訳ありません。

とんでもないです。
それぞれの方の個性あふれるメッセージ、いつでも大歓迎です！
これからもよろしくお願いします！

>
>※とある、海外のソフト会社で日本訳マニュアルを作成した
> もののエピソード。
> 「あなたはこのソフトを購入したことを大変感謝しなさい。」
> っ！きっと翻訳ソフトべた依存で翻訳してしまったのでしょう。
> 笑いころげました。

原文は英語？どんな文だったのかもうわかりません...

>みなさんも何か「やっちまった！」的なエピソードはありますか？
>では。

これ、何かあったら聞いてみたいですね。
私にも何かあったかな...　思い出したら書いてみたいと思います。

sayaka