「Re:皆さんにお願いです　〜Thank you への答え」
ふみやさんからのメッセージに関して、続きです。

>Thank you.に対する返答は何がいいか、という部分がありました。お礼を言うのは、ほぼ "Thank you"で間違いないでしょうが、その返答たるや、状況に応じてたくさんあるようです。

イギリス英語では、　Thank you. がなまって、ただの
　
Ta.

で使われていることがありますね。
映画「フル・モンティ」"The Full Monty" (1997) のセリフの中にも
何度か出てきていました。
（どんな映画だっけ？という方はこちらをご覧ください）
http://movies.yahoo.com/shop?d=hv&cf=info&id=1800025496&intl=us

>この本でも、
>You are welcome.
>No problem.
>Don't mention it.
>Any time.
>Thank you. （Youのほうにアクセント）
>が紹介されていました。
>ぼくの経験では、これ以外に（上の5例で、全く聞いたことがないのが2つありますが）
>Not at all.
>With my pleasure.
>It's my pleasure
>などという返答を耳にしたことがあります。
>皆さんは他にどんな返答をご存知ですか、ご紹介ください。

私が思うに、英語での会話の中で、最も反射神経を必要とする瞬間が
この　Thank you. への返答だと思います。
とっさに返答できるようになるまでは、何度も間の悪い思いをしました。

私のお気に入りは、ごく普通の
You're welcome.
No problem.
たまに　My pleasure.　あたりを使います。

>昔話ですが、初めて渡米するとき（仕事だろうと、プライベートだろうと、とにかく初めて海外に出るので）、出発2週間前に英会話をアメリカ人から習いました。
>そのとき、　"Execuse me" と "Pardon"の使い分けができなくて、先生（といってもアメリカ人留学生）に訊いたら、とっても良いヒントを教えてくれました。
>Eye Contact があったときは、"Execuse me" そうでなかったら　"Pardon"と（間をおかずに）言えばよいとのアドバイスでした。正しいかどうかは別にして、とっても実践的なアドバイスですね。
>
>これも「心に残った英語表現」かな？

こんな使い分け、初めて知りました。
（本当にそうかしら？と思ったりもしますが...）
でも、面白い例だと思います。
日本人が使う日本語でも、個人差はありますしね。

sayaka