「Re:re:Re:re:Re:小さな疑問、　〜日本語にも。」
>使わないから、っていうのが大きな理由なんですかね(苦笑)。
> 難しいですね、言葉って。昔から日本語検定一級取ろうと思ってたりします(笑)

日本語検定1級ですか。あれって日本人でも受けられるのですか？

私はアルバイトで日本語検定1級の試験監督を
したことがありますが、あれって何だったんだろうと思い
調べてみました。

そうしたら...日本語の試験、結構あるんですね。

http://www.ne.jp/asahi/cn-jp/gold-net/jp_life/japanese_test.htm

日本語教師になるための検定試験もありますよね。
おばちゃんになって暇になったら受けて日本語教師になるのも
いいなと思っています...

（まだおばちゃんじゃないと言いたい？！sayakaでした。）

「Re:re:Re:小さな疑問、　〜日本語にも。」
>good regardsでした。sが抜けてました。立ち読みした受験用参考書なのですが、何か聞いたことのない例文が少しあったんですよね、(^-^;
> 同じ形容詞だから、て訳にはいかないんでしょうか？僕はこういう会話の決まり文句を良くしらないので(苦笑)

受験参考書の例文はおかしなものが多いと言う人もいましたが、
最近のものはネイティブスピーカーの、学識のある人のチェックが
入っていることも増えているように思います。

何でおかしいの？と聞くと「そんなの使ったことないから」と
いう返事だったりするのは仕方ないのでしょうか...

私たちも日本語ネイティブスピーカーとして日々読み書きを
していますが、文法まできっちり説明できるかというと
怪しいですものね...

あるとき、レストランでこんなことがありました。

店員「お飲み物はいつお持ちしましょうか？」
友人「サキニオネガイシマス」（片言の日本語で）
店員「はい、先で」

店員が去ったあと、その友人が

...What's the difference between SAKI-NI and SAKI-DE?
Did I make a mistake?

と私に聞いたのです。これをきっちり説明できる人は
日本語の先生くらいではないでしょうか？

もっと日本語も勉強しようと思った私でした。

「Re:小さな疑問、」
Hi Le-san, thanks for your post.

You've been busy like *hell* till July...!!? Take care of yourself and
good luck with the exam !
Be sure to come to talk with us sometimes ;-)

>決まり文句でPlease say hello to ... って良く使いますよね？ Please give my good regard to ...というのがとある本にあったんですけど、聴いたことあります？(苦笑)

まったく同じ表現というのは聞き覚えがありません。
意味はわかりますが、good regard のあたりに違和感があります。
何の本にあったんですか？

Give my bset regards to (someone) の方が数百倍も自然な感じが
しますが...　どうでしょう？

sayaka