「No なのに...　」
Hi I'm back :-)　

Thank you for your kind message, あうsan !

>anytime sayakaさん！僕は何時でも良いですよ。で、また見つけました。日本人だったら、ついyes!と応えたくなる会話。AFNのﾄｰｸ番組の会話の一部ですが。車を買った事が無いと言う女性に対して男性が『へえ、今まで車を買った事が無いのかい？』Oh,you've never bought a car before?これに女性は『無いのよ』No.で応えてます。これって日本人だったら絶対『はい』って応えますよね？皆さんもこれと似たような例があったりしませんか？それとも…、まだアンタは、まだそんな所でつまづいてんのかって感じですか？(;_;)

「はい」なのに "No" ...
これは日本人だったら誰でも英語学習で意識しなければならない
ときがきます！

実は私も、大人に英語を指導するときに
「日本人が英会話で繰り返すミス」の一つとして取り上げています。


日本語では「相手の言った内容について」
はい、いいえで答える＝相手に合わせる　のに対し、

英語では「その場の話題について」
Yes, No（肯定か否定か）を判断するので

結果として使う言葉が違ってくるんですよね。

（日）「買ったことがないんですね」「はい」

（英）「買ったことがないんですね」"NO"　

ここは訳してはいけません！使い方が違うのですから...

書いて説明するのって難しい！！

Do you like driving? （運転好き？）
-No.　（きらい）
Don't you like driving?　（きらいなの？）
-No.　（きらい）

相手の聞き方にかかわらず、常に
「運転が好きかどうか」という事実に対してNO
と答えているんですね。

少しは理解の助けになったでしょうか...

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵

sayaka

English-Box ac00483@circle
http://www.english-box.com
http://plaza.rakuten.co.jp/englishbox/

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵