韓国人の「情」のお話を読んで、私も感じたことがあったので
書きますね。

最近になって、私もようやく韓国人の知人→友人と呼べる人が
数人できました。

その中のひとりの男性ですが、先日ソウルで会ったときに、
北海道のおみやげをプレゼントしたんです。
北海道大好きだと聞いていたので、北海道限定の品物を選んで
差し上げたら、先日メールにたくさんの音楽を添付してくれました。

お気に入りの韓国の曲ばかりで、とてもたくさんの曲をいただきました。

そのメールに、「もっともっといいものをプレゼントしてあげたい
のに、くやしい。よっしーにしてあげたいことはたくさんあるのに。」と書いてありました。

この「くやしい」という表現なんですが、日本人の私のニュアンス
だと、喪失感とか、敗北感みたいなイメージがこの言葉には
あるような気がします。

しかし、彼の「くやしい」は違うんです。
もっともっと私にしてあげたいのに、してあげることができない
自分がくやしいという、そういう気持ちなんですよ。
もっとたくさんの素晴らしいものをあげたいのに、これしかして
あげられなくてくやしいです・・・といった考え方を日本人は
あまりしないんじゃないかなぁと思いました。

韓国人の情の深さというか、相手にしてあげたい気持ちの強さを
感じたメールでした。
また韓国の友人たちに会って美味しいお酒を飲みたいな〜と
思いました。

ところで、初プサンに一泊したのですが、プサンの方はソウルの方
よりもさらに人懐っこいように感じました。
それをプサンのホテルのドアマンに話したら、彼が「ソウルは東京、プサンは大阪・・・という違いがあるかもしれませんね。」と
言ってましたよ。