3月11日に発生した東日本大地震によって
被災された皆さまには心からお見舞い申し上げます。

iVamos! も大船渡、南三陸町、石巻に友人、知人がいます。
無事がわかった友人もいますが、
まだ情報のない友人・知人もいます。

実は、先週の土曜出発の予定で
スペインに行く予定でしたが、
今回の災害ですべてを取りやめにして、
会社のほうで仕事をしております。

宿泊する予定だった
パンプローナ、マドリッドの宿のオーナーから
日本へ応援メッセージをいただき、
すごく嬉しかったです。

*****
Por favor no se preocupe por el viaje. Me alegro mucho de que este usted bien.Las noticias han estado todo el tiempo hablando del terremoto. Ya sabemos que el Rey de Espan~a les ha mandado un mensaje, y Obama les ha ofrecido ayuda.

Les deseo toda la suerte del mundo, pero teniendo en cuenta que son ustedes uno de los pueblos mas trabajadores y educados del mundo, es muy posible que resuelvan este problema de un modo ejemplar. Ensen^andonos al resto de países como actuar ante una situacion asi.

Jose Angel Chasco.PENSION SARASATE.

（要約：スペインも応援しています。そして、日本の皆さんは、
　もっとも勤勉で努力をする国民です、この大災害を乗り越える
　その姿を私たちに見せてください）

*****