放映時間が微妙なので寝落ちしかかるも頑張って観ている
「悪役令嬢転生おじさん」ですが、
最新話はおやじギャグというか駄洒落の応酬があるお話で、
若いにもかかわらずしょうもない駄洒落を連発する困った青年へ、
令嬢の中にいるおじさんがその程度で片腹痛いと思ったか、
年輪積んだセンスを生かし、スパっと駄洒落返しをするんですね。
＊学校に伝わる秘宝の“魔剣”を見つつ、誰にも負けんと言ってみたり。

おやじギャグはしょうもないほど格が上とか
よく判らない判定も出てくるその応酬、
実は海外版もリアルタイムで放映されていて、(字幕が出る)
こんな言葉遊び、どう翻訳するんだろうかと危ぶまれていたらしく。
なかなかに鮮やかに訳されてたことへも称賛が飛んでいたのだとか。
翻訳担当の人たちもまさかこんな無茶振りされようとは思わなかっただろうなと
こちらも思いもよらずでございました。