「Re:Re:私もごあいさつ」

> sacさん、こんにちわ。「はじめての〜」
> 神戸の先生の先生のラテン語も、、マユ
>
> 完璧にわからなーい。どういうこと、お
> しえてくださいね。
>
えっ！？　申し訳ございません。大変失礼致しました。
「はじめてのロシア語」（１０５４　講談社現代新書、１９９３年版）中澤英彦著
「はじめてのラテン語」（１３５３　講談社現代新書、１９９７年初版）大西秀文、神戸外国語大学教授著、の（古書店で見つけた）２册のことです。帰りの電車の中でざっと読み、中澤先生の著作に軍配を挙げたわけです。ご本の表４に載せられた、中澤先生の素敵な顔写真が目に飛び込んで参りました。先生の「まゆげ」が印象に残りましたので、そんな風に書いてしまいました。おはずかしいです。今後ともよろしくお願い致します。
oko さま、　sac より。

「Re:私もごあいさつ」
> ひまがたくさんなので、何か言葉をと思ったんです。古本屋で中澤先生の「はじめての〜」と出会いました。先生のこと、いろいろ見ていたら、「一冊目〜」にまた出会いました。神戸の先生の先生のラテン語もいいな〜なんて、、でも先生、マユが凛々しく、カッコいいから、こちらにしました。よろしくお願いしまあ〜す。

sacさん、こんにちわ。「はじめての〜」
神戸の先生の先生のラテン語も、、マユ

完璧にわからなーい。どういうこと、お
しえてくださいね。

ひまがたくさんなので、何か言葉をと思ったんです。古本屋で中澤先生の「はじめての〜」と出会いました。先生のこと、いろいろ見ていたら、「一冊目〜」にまた出会いました。神戸の先生の先生のラテン語もいいな〜なんて、、でも先生、マユが凛々しく、カッコいいから、こちらにしました。よろしくお願いしまあ〜す。

Приветствую!
Меня зовут Пётр, я живу в городе Екатеринбурге.
Внешне я - вполне обычный длинноволосый бородатый дядька :)
Мне 24 года, я окончил Уральский государственный педагогический
университет по специальности "информатика",
и сейчас продолжаю обучение в аспирантуре + обучаю студентов тонкостям мира информационных технологий.
В перерывах между работой, учёбой и сном :) пытаюсь изучать японский
язык. В принципе, даже получается немного читать.
Знаю несколько частоиспользуемых фраз, планирую когда-нибудь посетить Японию.
Надеюсь на плодотворный обмен знаниями / опытом в изучении языков.

「Re:kenさん。有難う。」
> 入会希望者の手助けをしたくても今手が離せません。どなたか手助けしてください。お願いします。

オーナー殿
ご心配をかけて申し訳けございません。これは私の仕事ですから、最後までやります。今６人の希望者に翻訳ができるまで、もう少し待ってくれるよう、メールしました．同時に掲載した二人のメッセージを見てくれるよう、依頼して置きました。

＊＊二人目のメッセージです。

《Здравствуйте! (^ o ^) /

Меня зовут Андрей. Мне 31 год. Я живу небольшом городе - Сыктывкаре, который находится на северо-западе России.
Мне очень приятно, что меня пригласили присоединиться к вашему клубу 《Russian learners' circle》. Большое спасибо!
Меня всегда интересовала Япония, ее культура и люди. Япония всегда казалась мне очень загадочной страной. Пол года назад я начал изучать Японский язык. Это очень интересно, но в то же время чрезвычайно сложно. Но я постепенно двигаюсь вперед, изучаю иероглифы и повторяю простые фразы. Это очень интересно.
Я с удовольствием готов помогать вам в изучении Русского языка. Надеюсь это будет весело и полезно!

До свидания!
Андрей. 》

入会希望者の手助けをしたくても今手が離せません。どなたか手助けしてください。お願いします。

メッセージが届きました。
Всем привет! Меня зовут Ирина. Мне 27 лет. Я живу в Москве.
Изучаю японский язык, интересуюсь современной японской культурой.
Хочу найти японских друзей. Люблю музыку, кино, живопись, фотографию,прогулки на природе, чтение книг.
Очень хочу посетить Японию.
С радостью помогу вам в изучении русского языка.


皆さん, こんにちわ. イリナ と申します. ロシアじん です. 日本語を習います. 日本の友だちを捜し求めます.
日本人と日本の事情に興味があります. 読みやすい文で書いてください. :)

С уважением, Ирина Зуева


＊＊
入会者の勧誘は笛吹けど踊らずの感で、現役の頃をちょっと、思い出しました。私の残りの人生はボランティアのつもりが、時々ボランティアもどきになっちゃうんです、いけません。でも当面、最低３人はお誘いしたいと思っています。このメッセージは４人目の方のもので検討中です。

サークルメンバーの皆様にお願い。
現在私の手許に４人のロシア人希望者があります、そのうち３人に付いて、招待しましたが、最初の希望者マリアさんは、「日本語が読めないのでどうしたらいいかわからない」といっておられます。取り敢えず、、皆さんに転送するという理由で私に最初のメッセージを送るよう依頼しておきました。お願いですが、どなたかヘルプしてくれませんか？
さもないと、４人のみなさんが入会できない結果になると思います。私には解決できそうにありません。お力を貸してください。

ロシアの方が入会します。皆さん、時々ロシア語で書きましょう。英語、ドイツ語、フランス語などは、ネィティヴの方と皆交流しています。ロシア語もようやくそんな時代に突入ですね。無理をしないで、頑張りましょう。

わぁわぁわぁ。サークルにロシア人が入会、最高
以前のようにロシア人がいると勉強方法の違い、

細かい表現の差など質問できる、期待しちゃうな
butロシア語で正しく書けるかな、少し微妙かな。