ポピーさん

わかります。
最近は過剰な謙遜と言うか、丁寧過ぎる言い方を志して
日本語がおかしくなっていますよね(笑)

私が不自然に感じた言い方は
商品を発売したメーカーが
「この度、発売させていただきました」という言い方です。
「発売しました」でいいのでは？ダメなの？と思います。

たぶん、ポピーさんがおっしゃっている
「～していただいてもよろしいでしょうか」も同様に
「～してください」だと一方的な言い方に聞こえてしまうかも
しれないから、相手にお伺いを立てる言い方をしているのでしょうね。

「しろ」ではなく「してください」で充分へりくだった言い方だと
思うのですがね。

お昼ご飯を食べただけなのに「お昼ご飯を食べさせていただきました」
とか、自分のことなのに誰に遠慮して、誰に感謝しているんだよ(笑)
と訳のわからない日本語に出くわす場面が増えました。