初めて投稿します。皆様よろしくお願いします。私の『一冊目のロシア語』に対する感想ーさりげない説明の中に光るものがあるです。

話題の短語尾形の説明にも、「基準からの逸脱」とあります。ショックでした。本格的解説書にもない卓見です。他にもとってもたくさんあり何度も何度も読んで考えています。皆様はいかがかしら。

一冊芽のどこかに、вы сегодня ончень интересны.という文章があります。これはどういう意味ですか。友人は相手が面白いことを言ったときに使うというのですが。

佐藤純一氏、木島道夫氏が旧単語集を改定し、白水社から、ロシア重要単語2200を出しましたな。まだ私は書店で立ち読みしかしていませんが。

近年ロシア語関係書籍が相次いで出版されています。メンバーの感想をお聞きしたいものです。

語研から中澤先生が出した単語集のことですね。以前そういえば、話題にあがりましたね。続けているとは見上げたもの。okoさん、偉い。

みんな、元気？私、超元気。一冊目と
単語集を使って鬼勉強、結果、かなり
（教授のことば）出来、新聞を読んで

ます。この2冊プラス辞書で他は不要
これから夏が楽しみ、関係ないか。

Ken様
厚顔ながら今回も解説と訳をつけました。（　）内は一冊めの訳、解説のページです。
Дорогой(185) Ken, спасибо(79) за письмо.
Надеюсь(178,180) вы не обиделись. Желаю(146,150,153) вам
успехов(146,150) в изучении(参考58,59) русского языка(参考72)!
親愛なるケン、お返事(メール)有難う。気を悪くしていなければよいのですが。
ロシア語の勉強が進むことをお祈りします。

Дорогойは親愛の気持ちが強い、前回のуважаемыйは、形式的･公式的。
Надеюсь вы не обиделись. Надеюсь,что вы не обиделись.が本来の文。口語や口語的書き方では接続詞のчтоがしばしばが省かれる。

東京外語の授業にご参加でしたら、中澤先生を訪問なさったらどうでしょうか。このサークルも直接コンタクトが取れれば何かと便利です。

お役に立てれば幸いです。勉強したいという気持ちは年齢や動機を問いません。一冊目の、147ページの精神です。私は専門家ではありませんし、時間的に無理なこともありますが、わかる範囲でお応えしたいと思います。どうぞ頑張ってください。

Kenさん、初回投稿感激しました。それで解説とちょっとした訳をつけました。:の右は原形、()内は一冊目の教科書の該当箇所です。

не совсем 　完全には･･･ない（94）　
понял:понять理解する
ваш вопрос　質問
постараюсь:понять　ответить答える努力をします
То мое сообщение, цитату из которого
То　先行詞強調　(201/5тот),
　сообщениеメッセージ、しらせが中性なのでто　
цитату :цитата引用、の対格、動詞привелиが対格を要求するので。
из которого(сообщения) 関係代名詞は中性単数属格でсообщение
を受けている。
вы привели:: привести цитату из которого(сообщения)
привести цитату из которого(сообщения)
そこ(мое сообщение＝私の知らせ、メッセージ)からあなたが引用した
предназначалось людям,
　　　　　予定する、の受身の過去中性形、主語はТо мое сообщениеこの動詞は与格名詞を要求、それがлюдям:люди与格名詞
владеющим русским: владеть русским языком
владетьは分詞(220の形分の欄)＝形容詞で動詞の意味を持つ、形容詞なので修飾する
名詞людямと性･数･格が一致、すなわち男性・複数･与格 、小の動詞は
具格を要求するので、русским языком具格となっている。ここではязыкомが省略されている。
すでにロシア語を使える人を予定）対象と）していた

на довольно приличном уровне: приличный уровеньの前置詞格 かなりの、相当のレベルで

как носитель языка, （ロシア語の）ネイティヴスピーカーとして какは英語のasのように、として、の意味。
русского　языкаが省略されている
могу предоставить возможность
　　・・・（不定詞部分が示す意味）の機会･可能性を提供できる
попрактиковаться посредством переписки
実習する･実地に使ってみる　
посредством＋属格переписки メールのやりとりで
посредством＋属格・・・（の助け）で・
по электронной почте　電子メールでの
　この話し言葉が日本語同様e-mail、по＋与格、は特定の（コミュニケーションンの）手段を表す
могу(120)исправитьошибки(58) 誤りを訂正する事ができる
смогу(120) объяснить(79) 説明してあげられる

некие нюансы,ある種のニュアンスを какие обычно в учебниках не приводятся. какие関係代名詞・形容詞で、・・・の類の
　教科書には普通出（引用）されない類の
разумеется, все это на русском,
もちろん、これらすべてはロシア語を用いて на русском　＋前置詞格名詞は、・・・を用いての、意味。ここではязыкеが省略されている

так какというのは
мой японский оставляет желать лучшего.　оставляет желать(150) лучшего(132)　熟語:まだ不十分である
私の日本語は改善の余地が多い、つまり、まだ稚拙なレベルなので、という意味。

Если у вас(66の5行目) остались вопросы(114), то не
　Если　то(79)もし・・・ならそのときは・・・
у вас остались(172) вопросы あなたに質問が残っている
не　стесняйтесь(116), 遠慮なさらないで下さい
обращайтесь. 質問してください ко мне с вопросом 私に質問するが省略されている

всегда к вашим　услугам.熟語　いつでもあなたのお役に立ちます。

Kenさん（直訳尊敬されるKenさん）
ご質問はいまひとつぴんときませんが、何とかお答えします。
引用なさった私のメッセージは、すでにしかるべきレベルのロシア語を身につけている人を対象にしていました。私はロシア語のネイティヴとして、電子メールのやりとりを通して実際に使う練習や誤りの訂正をしてあげられますし、教科書でふつう扱わない類のある種のニュアンスを説明してあげられます。
もちろん、これはオールロシア語を用いてです。というのは私の日本語はまだ不十分ですから。もしお解りにならない点がありましたら、どうぞ遠慮なさらず質問してください。私はいつでもお手伝いします。

昔okoさんがрисовое вино米のワインの誤りを発見した本を読んでみた。日本を代表する放送局系の出版社において著名な学者が著した本。ひどい。初学者の邪魔、進歩の芽を摘む。

CD付録がないのに発音が不正確。イントネーションー感嘆文、илиの文、аで始まる文の説明誤り。唇音･歯音変化、勧誘の言い方も誤解を誘導。用語、内容は旧態以前、、、独創性なし、唖然。

文章が歯切れが良く、気の利いた小話で読まれているのか。
教科書は文学とは違うことをご存じない。間違いだらけでも、光る所があればよいのではない。

ああ、こういうのが蔓延しているから、日本人の語学が伸びないのだ。