献立表など。the fixed menu. 定食。

王国。その他色々あります。
蛇足：現在のイギリスは女王ですがqueendomでなくkingdomをもちいます。
Sweden is a kingdom. スウェーデンは王国である。

ネットワーク、ラジオ、テレビ局などの企業組織：スバイ網など。
The various television networks compete with each other to have the highest viewer ratings every month.

敢えて訳しませんが。各テレビ局はこれに血道をあげてます。
それにしても最近のドラマ作りの粗雑さ目にあまります。

アメリカの州知事選挙。governor の形容詞。

日本で言えば知事選挙。

舌がもつれるような。

Peter Piper picket a peck of pickled pepper. 日本では生麦、生米、生卵。

緑馬さんは単語の用例を丁寧に正確に記述されるので感心します。概して独学で英語を学んだ人にはある種の不正確さが伴いがちですが緑馬さんの英語の知識の正確さには驚かされます。

私は退職後、北東アジアに関心を持ちその歴史を読んでますが、この地域の近代化には難しい漢字の克服が重要課題でした。子供の頃よく英語は２６文字を覚えればよいだけだと言われましたが小文字の２６文字を加えると倍になるわけで、たしかに合理的にできてます。日本語や漢字に小文字はないですからね^^。

木の実。
go nuts （俗語）で気が狂う。
He's going nuts under pressure.
彼は重圧に耐えかねて気が狂いそうだ

あくび。
なぞなぞです。
What is a silent shout（無言の叫びとは）－A yawn.

詮索好きな。

緑馬さんは英語独学ですか。すごい！　戦中に学校に行った人たちは英語を学ぶことができなかったらしい。昔の中学校は誰でもいける学校ではなかったらしい。今の大学のレベルよりも高いのかも。

私の明治生まれの亡父は高等小学校しかいってませんでしたが、立派な文章を書きました。今の大学については”大学目薬"といって馬鹿にしてました。

日本語の知識が十分でをない人が英語を覚えるのにも限界がある事は自明の理で自分が持ってない語彙を訳そうにも訳しようがない。

循環、（貨幣などの）流通（新聞などの）配布、売れ高。
have a large circulation.　新聞などが良く売れる。

私も散々独学で英語を勉強しましたが、語学の基礎は母国語たる日本語を十分に勉強すべきだと確信してます。小学校時代から国語は毎日学校で教えるべきです。今の教科書は話し言葉による文章を題材（最近の流行作家）にしてますが、私の中学校時代は森鴎外の高瀬舟が掲載されてました。

秘儀の秘密の。

esoteric Buddhism 密教。

英語も海外文化研究の一つとしてやるのは面白いですね。実際、現実に立ち向かうのは大変。日本人は日本社会にいるとほとんど人種を意識しなくてもすみますよね。これって大変幸運なこと。