日本語になってますね。tugは引っぱる。tug of war　綱引き。那覇の大綱引きが有名ですね。

億夜さん、私のHN　天地玄黄は天は玄（黒）く、地は黄色という古代からの中国人の宇宙観ですが太陽があるから空は明るいが、太陽がない時は宇宙は星の明かりをのぞけば真っ暗ですから、中国人は早くからそのことに気がついてたかなあと思ってます。宇宙論を放送大学で見てます。私も文系です。英語屋でした。