「Re:難訳語１」
>>>皆さんこんにちは！
>>>ごぶさたでした。
>>>幾つか中国語に訳しづらい日本語表現をさがしてみました。
>>>一体、中国語でどう表現したらいいでしょうか。
>>>
>>>１　それではお言葉に甘えさせていただきます。
>>>
>>>２　ご親切誠に痛み入ります。
>>>
>>>３　おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
>>>
>>>４　私の顔に免じて彼を許してください。
>>>
>>>５　委員の末席を汚している一人として申し上げます。
>>>
>>>６　お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
>>>
>>>７　この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
>>>
>>>
>>>結構上手く訳せなくて困ったりしています。皆さんも訳してみてくださいね！そのうち私も答えを考えて出しま〜す。
>>>
>>>By　まさ　
>>敢えて書いてみます。正解を教えてください。
>>1承蒙好意 或 承蒙夸奨。
>>2由衷地感謝nin2的関懐。
>>3我也許不太自量， 譲我来做ba !或 恕我冒昧。
>>4看在我的面子上 、饒了他ba !　　　or:　看在我的面子上 、原諒他ba !　
>>5彼人tian3列 委 員会之一員 。tian3字は「添」の「さんずい」いらないです。
>>　　「tian3列」の言い方は中国大陸にはあまりつかないかもしれかいです。台湾　　か　　香港か使いますか？
>>6不是我反 駁nin2，事実的確如此。
>>7 為了自己今后的知識 ，听听 zhe 4个演講比較好。
>>　　
>>

「Re:難訳語１」
>>皆さんこんにちは！
>>ごぶさたでした。
>>幾つか中国語に訳しづらい日本語表現をさがしてみました。
>>一体、中国語でどう表現したらいいでしょうか。
>>
>>１　それではお言葉に甘えさせていただきます。
>>
>>２　ご親切誠に痛み入ります。
>>
>>３　おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
>>
>>４　私の顔に免じて彼を許してください。
>>
>>５　委員の末席を汚している一人として申し上げます。
>>
>>６　お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
>>
>>７　この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
>>
>>
>>結構上手く訳せなくて困ったりしています。皆さんも訳してみてくださいね！そのうち私も答えを考えて出しま〜す。
>>
>>By　まさ　
>敢えて書いてみます。正解を教えてください。
>1承蒙好意 或 承蒙夸奨。
>2由衷地感 nin2的関懐。
>3我也 許不太自量， 我来做ba !或 恕我冒昧。
>4看在我的面子上 、饒了他ba !
>5彼人tian3列 委 員会之一員 。tian3字は「添」の「さんずい」いらないです。
>　　「tian3列」の言い方は中国大陸にはあまりつかないかもしれかいです。台湾　　か　　香港か使いますか？
>6不是我反 駁nin2，事 実的確如此。
>7 為了自己今后的知識 ，听听 zhe 4个演講比較好。
>　　
>

「Re:難訳語１」
>皆さんこんにちは！
>ごぶさたでした。
>幾つか中国語に訳しづらい日本語表現をさがしてみました。
>一体、中国語でどう表現したらいいでしょうか。
>
>１　それではお言葉に甘えさせていただきます。
>
>２　ご親切誠に痛み入ります。
>
>３　おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
>
>４　私の顔に免じて彼を許してください。
>
>５　委員の末席を汚している一人として申し上げます。
>
>６　お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
>
>７　この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
>
>
>結構上手く訳せなくて困ったりしています。皆さんも訳してみてくださいね！そのうち私も答えを考えて出しま〜す。
>
>By　まさ　
敢えて書いてみます。正解を教えてください。
1承蒙好意 或 承蒙夸
2由衷地感 nin2的関懐
3我也 不太自量， 我来做ba !或 恕我冒昧。
4看在我的面子上 了他ba !
5彼人tian3列 委 会之一 。tian3字は「添」の「さんずい」いらないです。
　　「tian3列」の言い方は中国大陸にはあまりつかないかもしれかいです。台湾　　か　　香港か使いますか？
6不是我反 nin2，事 如此。
7 為了自己今后的知 ，听听 个演講比 好。