みなさん、中国語の上級者ですね。びっくりだ。

私が習っている先生は授業の時いつも、お茶を出してくれます。
いつも大概、お茶なのですが中国の人はコーヒーや
紅茶よりもやはり茶が好きなのでしょうか？
花茶はおいしいです。

Ｒｙｏさん、どうもありがとう！

他に参考になる訳があれば、是非教えてください。
よろしくおねがいします。

By まさ

私の実力ではあれが精一杯でした。
さっそく手紙を書くことにします。
今まで訊く人がいなかったので、本当に嬉しいです。

> １それではお言葉に甘えさせていただきます。
> 　Nin2既然這me説了，我就不客気了。
> ２ご親切誠に痛み入ります。
> 　承蒙隆情厚意真過意不去。
> ３おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
> 　也許我這me説是很不合適，不過請譲我来做吧。
> ４私の顔に免じて彼を許してください。
> 　看在我的面上，請原諒他吧。
> ５委員の末席を汚している一人として申し上げます。
> 　我是在委員里頭列居末座，不過請允許我説幾句話。
> ６お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
> 　我不是有意反駁ni3，但是実際情況并非如此。
> ７この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
> 　這個講演ni3要聴一聴，日後有用。

まささん
けっこう通じていると思います。
意味もわかるし、文法的にも正しいです。

> 蓮子さん、私が読んで理解したように日本語を書いて、その訳を書きます。
> お久しぶりです。お元気ですか？
> ―――「好久不見了。nin身体好ma？」
> ”横浜大世界”に人が多かったので覚えていないかも知れませんが、
> ―――「当時”横浜大世界”人很多、nin可能不記得我們了。」
> 私達はあなたの字が大好きです。
> ―――「但是、我們很喜歓nin写的字。」（「但是」は前の「が」から来ました）
> いつか、きっと上海の預園を遊覧したいと思います。
> ―――「哪一天、我一定要去上海遊覧預園。」

文字がでませんでした。下記の[na3]の文字です。
―――「ﾛ那一天、我一定要去上海遊覧預園。」

蓮子さん、私が読んで理解したように日本語を書いて、その訳を書きます。
お久しぶりです。お元気ですか？
―――「好久不見了。nin身体好ma？」
”横浜大世界”に人が多かったので覚えていないかも知れませんが、
―――「当時”横浜大世界”人很多、nin可能不記得我們了。」
私達はあなたの字が大好きです。
―――「但是、我們很喜歓nin写的字。」（「但是」は前の「が」から来ました）
いつか、きっと上海の預園を遊覧したいと思います。
―――「哪一天、我一定要去上海遊覧預園。」
私の中国語は下手で、申し訳ありません。
―――「我的漢語不太好、請原諒。」、或者「我的漢語水平不高、…」
いつか必ず会いましょう。
―――「一定再見！」

くるんさん、ご指摘ありがとうございました。
　出きるだけ意訳出きるように頑張りたいと思っています。

ラブチャイナさん、こんにちは。
> 訳しにくい日本語表現の参考訳です。
> おかしいところがあるかも知れません。教えてください。
　発音を付け忘れたので書いておきます。１の部分に誤記も
　ありました。baは漢字が表記されませんでした。

>
> １それではお言葉に甘えさせていただきます。
> 　Nin2既然這me説，我就不客気了。
Nin2 ji4ran2 zhe4me shuo1,wo3 jiu4 bu2 ke4qi le.
> ２ご親切誠に痛み入ります。
> 　承蒙隆情厚意真過意不去。
Cheng2meng2 long2qing2hou4yi4 zhen1 guo4yi4 bu2 qu4.
> ３おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
> 　也許我這me説是很不合適，不過請譲我来做ba。
Ye3xu3 wo3 zhe4me shuo1 shi hen3 bu4 he2shi4 ,bu2guo4
qing3 rang4 wo3 lai2 zuo4 ba.
> ４私の顔に免じて彼を許してください。
> 　看在我的面上，請原諒他ba。
Kan4 zai4 wo3 de mian4shang,qing3 yuan2liang4 ta1 ba.
> ５委員の末席を汚している一人として申し上げます。
> 　我是在委員里頭列居末座，不過請允許我説幾句話。
Wo3 shi4 zai4 wei3yuan2li3tou lie4ju1mo4zuo4,bu2guo4
qing3 yun3xu3 wo3 shuo1 ji3 ju4 hua4.
> ６お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
> 　我不是有意反駁ni3，但是実際情況并非如此。
Wo3 bu2shi4 you3yi4 fan3bo2 ni3,dan4shi shi2ji4
qing2kuang4 bin4 fei1 ru2ci3.
> ７この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
> 　這個講演ni3要聴一聴，日後有用。
Zhe4 ge jiang3yan3 ni3 yao4 ting1 yi ting1,ri4hou4
you3 yong4.


> By　まさ　

ラブチャイナさん、こんにちは。
訳しにくい日本語表現の参考訳です。
おかしいところがあるかも知れません。教えてください。

１それではお言葉に甘えさせていただきます。
　Nin2既然這me説了，我就不客気了。
２ご親切誠に痛み入ります。
　承蒙隆情厚意真過意不去。
３おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
　也許我這me説是很不合適，不過請譲我来做吧。
４私の顔に免じて彼を許してください。
　看在我的面上，請原諒他吧。
５委員の末席を汚している一人として申し上げます。
　我是在委員里頭列居末座，不過請允許我説幾句話。
６お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
　我不是有意反駁ni3，但是実際情況并非如此。
７この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
　這個講演ni3要聴一聴，日後有用。

By　まさ　

今日の一語です。　　今天的一句話．　Jin1tian1 de yi1ju4hua4．
今日も「天气」に関する言葉を紹介しようと思います。

　「刮風」　　「gua1feng1」　　「風が吹く」と言う意味。
日本で使う、「吹」　「chui1」を使って、「吹風」　　「chui1feng1」　と言うと、「ドライヤーをかける」と言う意味になります。

「風」　「feng1」に関する言葉としては、他に、
「大風」　　「da4feng1」　　日本でも同じ意味の「大風」
「寒風」　　「han2feng1」　　「木枯らし」の事。　などがあります。
今年もすでに、「寒風一号」（木枯らし一号）が吹いたとか。
どんどん寒くなりそうですね。　暖まってお過ごし下さいね！

横浜中華街の新名所で会った匠に手紙を書こうと思います。
既に帰国されています。
このような文で通じますか？

「好久不見了。nin身体好ma？
　很多人到来”横浜大世界”了、所以我想大概nin記不清我們。
　我們很喜歓nin写的字。有一天、我一定要去上海遊覧預園。
　我的漢語水平不太好、真原諒。一定再見！」

完全に意味不明な箇所等ありますでしょうか。