> 幾つか中国語に訳しづらい日本語表現をさがしてみました。
> 一体、中国語でどう表現したらいいでしょうか。
> 結構上手く訳せなくて困ったりしています。皆さんも訳してみてくださいね！そのうち私も答えを考えて出しま〜す。

まささん、お久しぶりです。
ここに挙げられた、難訳語ですが、日本語の表現をそのまま訳そうとするから、難訳語になるのでは…と思います。

中国語に限らず、訳す場合、直訳と意訳がありますが、たいていは意訳で訳すのが普通です。
まささんが、載せてくださった文章を、意訳で訳してみたら、そんなに難しくはないのではないでしょうか。

日本語は、わざわざ回りくどい言い方や表現をしている言葉が多過ぎると、最近いろいろな語学をしていて思います。
相手に、言いたい事の趣旨が伝わるのであれば、表現方法はあまり重視しなくてもいいと思いますよ。
特に、中国語には、ほとんど日本の敬語にあたるものがありませんから、そう言う面でも、意訳で訳してみてはどうでしょうか？