「Re:難訳語１の参考訳です。」
>ラブチャイナさん、こんにちは。
>訳しにくい日本語表現の参考訳です。
>おかしいところがあるかも知れません。教えてください。
>
>１それではお言葉に甘えさせていただきます。
>　Nin2既然這me説了，我就不客気了。
>２ご親切誠に痛み入ります。
>　承蒙隆情厚意真過意不去。
>３おこがましいようですが、私にやらせてみてください。
>　也許我這me説是很不合適，不過請譲我来做吧。
>４私の顔に免じて彼を許してください。
>　看在我的面上，請原諒他吧。
>５委員の末席を汚している一人として申し上げます。
>　我是在委員里頭列居末座，不過請允許我説幾句話。
>６お言葉を返すようですが、実情はそうではありません。
>　我不是有意反駁ni3，但是実際情況并非如此。
>７この講演は後学のために聞いておいたほうがいいですよ。
>　這個講演ni3要聴一聴，日後有用。
>
>By　まさ　
謝謝。