中国語を楽しみたい人 集まれ〜！>掲示板
チャットに入る
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
-
from: Ryoさん
2005/04/05 11:35:44
icon
登鸛鵲樓(from 漢文大系)
この前たまたま中国の唐詩を聞きましてここに乗せて見ます。
登鸛鵲樓
白日依山盡、黄河入海流。
欲窮千里目、更上一層樓。
通訳すると下記のようです。
鸛鵲楼（かんじゃくろう）に登（のぼ）る
白日（はくじつ） 山（やま）によりて尽（つ）き
黄河（こうが） 海（うみ）に入（い）りて流（なが）る
千里（せんり）の目（め）を窮（きわ）めんと欲（ほっ）し
さらに上（のぼ）る 一層（いっそう）の楼（ろう）
だれかpin4yin1をつけて見ませんか？！-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 5
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
-
コメント: 全5件
from: ilmareaさん
2005/04/07 20:31:32
icon
「Re:Re:Re:登鸛鵲樓(from 漢文大系)」
私は、四声は苦手ですね。
ピンインの方は、パソコンで入力するときに使うので、何とか覚えているような状態です。
日本語に無いものなので、覚えるのが面倒です。
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: Ryoさん
2005/04/07 10:43:20
icon
「Re:Re:Re:登鸛鵲樓(from 漢文大系)」
ilmareaさん,暁さん
ピンインつけてくれてありがとうございます。
ピンインはやっぱり声調（sheng1 diao4）が一番難しいですね。
ilmareaさんは何箇所か声調が間違いましたね。
例えば、「更 上 一 層 樓」の「更」はgeng1とgeng4の両方の発音ともありますが、この場合はgeng4が正しいですね。意味の違いは下記のようです。
更 geng1：変える 例：更名（名前を変える）
更 geng4：もっと 例：比ｲ尓更可愛（あなたよりもっと可愛い）
このように中国語にはローマ字は同じでも、声調が違う場合が多いですね。覚えるのは大変ですね。
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: 暁さん
2005/04/06 21:10:19
icon
「Re:Re:登鸛鵲樓(from 漢文大系)」
すみません、少し訂正があるんです。
> 唐詩にピンインを付けてみました。
>
> 登 鸛 鵲 樓
> deng1 guan4 que4 lou2
>
> 白 日 依 山 盡
> bai2 ri4 yi1 shan1 jin4
>
> 黄 河 入 海 流
> huang2 he2 ru4 hai3 liu2
>
> 欲 窮 千 里 目
> yu4 qiong2 qian1 li3 mu4
>
> 更 上 一 層 樓
> geng4 shang4 yi4 ceng2 lou2
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: ilmareaさん
2005/04/05 20:17:45
icon
「Re:登鸛鵲樓(from 漢文大系)」
唐詩にピンインを付けてみました。
登 鸛 鵲 樓
deng3 guan4 que4 lou2
白 日 依 山 盡
bai2 ri4 yi2 shan1 jin3
黄 河 入 海 流
huang2 he2 ru4 hai3 liu2
欲 窮 千 里 目
yu4 qiong2 qian1 li3 mu4
更 上 一 層 樓
geng1 shang3 yi1 ceng2 lou2
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: Ryoさん
2005/04/08 12:07:20
icon
「Re:Re:Re:Re:登鸛鵲樓(from 漢文大系)」
> 私は、四声は苦手ですね。
> ピンインの方は、パソコンで入力するときに使うので、何とか覚えているような状態です。
> 日本語に無いものなので、覚えるのが面倒です。
そういえばそうですね。日本ではあんまり、中国語をしゃべる機会がないからね。確か中学時代でピンインを朗読しながら覚えました。口につけると覚えられるから。
ilmareaさんにとってはやっぱり、聞いたりしゃべったりしないと覚えにくいですね。日本だとやっぱり、中国のドラマ、中国の映画（文字と発音が両方中国語）を見るのが一番じゃないですか？中国だと確か買えるかも。。。
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
閉じる
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
閉じる
icon拍手者リスト