「リアル例文　１１」
英文

The popularity of a website depends on its content.

日本語訳
ホームページの人気は内容次第

ドキッと来る言葉（苦笑
果たして、自分が持っているサークルの内容は、どういう印象を与えているのか…
その中でも、このサークルは…
これ以上の人気が出ないのはいいけれど、誰も人が来なくなるなんて言うのだけは嫌だなぁ。

…ちなみに、最近アクセスしてくれる人が、若干増加傾向。
ありがとうございます。

「今日の１枚 ３８」

…とりあえず、かなり大きな鐘撞堂です。
が、どういう状況なのかがよく分かりません。
とりあえず、お坊さんが集まりすぎだし、紐も多いし、鐘を付いているお坊さんの体勢も異常。

「今日の１枚 ３７」

この人を浮世絵にすると、こういう感じになるようです。
あんまり違和感がないのが不思議です（苦笑
それはとにかく、
「しかし地獄に行く」って…

「リアル例文　１０」
英文

"It's still up in the air whether the game will be called off or not."
"So what?
It makes no difference to me."

日本語訳

「試合が中止になるかどうか、まだ決まらないんだ」
「それがどうしたの？
私にとってはどうでもいいことだわ」

…いくらなんでも、これはあまりにぶっきらぼう（苦笑
こんなの覚えても、失礼なので使えません。

「Re:Re:今日の１枚 ３５」
> 精神鑑定しなかったのかな？
>
> 精神異常だと　思いましたがね。

どうなんでしょう？
そういえば、某有名議員さんが、あるテレビ番組に出ているときに、
「アレは気違いの顔ですよ」
と連呼したのが問題になったのだそうな。

でも確かに、アレはちょっと異常だと思いますね…

「今日の１枚 ３６」

…すごいペイントの車。
走っているとしたら、サファリパークの中か、阪神が優勝しそうなときの大阪近郊ぐらいだろうなぁ。

「リアル例文　9」
英文

"Watch out!
The ceiling is giving way!"

日本語訳

「気をつけろ！
天井が崩れかけているぞ！」

…かなり唐突の例文。
環境問題ネタの例文が続いていて、それが終わった直後の例文がこれ。

まぁ、でも、これの直前の例文が
「地震で数万もの人が家を失った」
というものだから、関連ネタではあるのか…

あんまり、実用的なものにはなって欲しくないなぁ。

「Re:今日の１枚 ３５」
> もはや、ネット上でも全国的にも有名人な騒音おばさん。
> 今日の朝刊によると、懲役３年になったのだとか。
> でも、帰ってきたら、また騒音が…？


精神鑑定しなかったのかな？

精神異常だと　思いましたがね。

「リアル例文　８」
英文
You should confess your sins rather than conceal them.

日本語訳
自分の罪は隠しておかずに告白したほうがいい。

…５〜７の例文のすぐ後に、この例文があります。
はっきり言って、説得力がないです。
「こんなことになるなら、とりあえず隠しておこう」
という感じ（苦笑

「今日の１枚 ３５」

もはや、ネット上でも全国的にも有名人な騒音おばさん。
今日の朝刊によると、懲役３年になったのだとか。
でも、帰ってきたら、また騒音が…？