「Re:ドイツ語圏交流の集い： Kaffee-Salon fuer Kulturaustausch 18.12.10」
並木先生

　Katzこと加藤と申します。この度は，日にちを間違えてしまい，
折角の機会を逸して残念に思います。今後とも宜しくお願い申し上げます。

Liebe Freundinnen und Freunde,
hiermit möchten wir euch, DeutschmuttersprachlerInnen, zur Gesprächsrunde für kulturellen Austausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten herzlich einladen.

Wann/wo: 13:30 bis 16:30 Uhr am 18. Dezember in Nagoya Weiterbildungszentrum West: Nagoya-nishi shogaigakushu center(Tel:052-532-1551) U-Bahn Joshin 3 Min.
was:
1. Gesprächsrunde bei Kaffee und Stollen 90 Min. oder länger
Gesprächspartnerin: Frau Maike Möbius(Evagelische Missionarin in Ichinomia, aus Hemer NRW, ca. 20er j.a.) erzählt über ihre Heimat und derer Weihnachtsszene
2. Ausstellung: Volkskunstliche Figuren, Briefmarke, Berliner Mauer u,a.

Es wäre ganz nett von dir, wenn du zufällig bzw. gelegentlich vorbeikommen und bei uns was erzählen oder sonst diese Veranstaltung jemandem in deinem Kreise weiterleiten würdest.
Bezüglich der zu besprechenden Themen　würden wir uns mit dir alles, was du erzählen möchtest bzw. könntest, sehr gerne unterhalten; z.B. deine Heimat, warum/wie（in）Japan, Beruf/Studium, Haruki, 20. Jubiläum der Wiedervereinigung usw. usf.
Selbstverständlich wird das Gespräch irgend in einer Kneipe o.ä. bei Getränke und Essen noch lockrer und fröhlicher weiter geführt.

Also, wünschen wir euch eine wunderbare Advendszeit und bis bald!

Mit freundlichen Grüßen

Institut für Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten
Tel: +81-(0)80-4222-6670 (Softbank)

***

　　　ドイツ語圏交流サロンのご案内

なにかとせわしい時期になって参りましたが、下記のような催しを企画いたしました。どなたでも自由に参加いただけますので、お誘いあわせのうえお越しいただき交流の輪を拡げたくご案内申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　記

一 日時 12月１8日（土）午後1時半より4時半まで　　一般の方の参加歓迎　*　事前の申込みは不要です。
一 会場　名古屋西生涯学習センター（名古屋市西区浄心一丁目1-45 電話：052-532-1551)

一 内容：お話と展示
1） トーク：日本在住のドイツ語圏出身の方々にクリスマスの習慣や思い出などを語っていただいたり、日本の印象などについて気軽に話し合ったりします。通訳付き
　話題提供：マイケ・メービウスさん（新教教会関係者、ノルトラインヴェストファーレン州出身、20歳代女性）
　　「私の故郷へーマーとクリスマスの情景」など
2）展示： 各国のクリスマスカ－ド・切手、旧東独民芸品（即売）、ベルリンの「壁」断片など多数

　ドイツのクリスマスケ－キ「シュトレン」とコーヒー・紅茶も出ます（実費、500円程度）

一 主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会

Liebe Freundinnen und Freunde,
hiermit möchten wir euch, DeutschmuttersprachlerInnen, zur Gesprächsrunde für kulturellen Austausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten herzlich einladen.

Wann/wo: 13:30 bis 16:30 Uhr am 18. Dezember in Nagoya Weiterbildungszentrum West: Nagoya-nishi shogaigakushu center(Tel:052-532-1551) U-Bahn Joshin 3 Min.
was:
1. Gesprächsrunde bei Kaffee und Stollen 90 Min. oder länger
Gesprächspartnerin: Frau Maike Möbius(Evagelische Missionarin in Ichinomia, aus Hemer NRW, ca. 20er j.a.) erzählt über ihre Heimat und derer Weihnachtsszene
2. Ausstellung: Volkskunstliche Figuren, Briefmarke, Berliner Mauer u,a.

Es wäre ganz nett von dir, wenn du zufällig bzw. gelegentlich vorbeikommen und bei uns was erzählen oder sonst diese Veranstaltung jemandem in deinem Kreise weiterleiten würdest.
Bezüglich der zu besprechenden Themen　würden wir uns mit dir alles, was du erzählen möchtest bzw. könntest, sehr gerne unterhalten; z.B. deine Heimat, warum/wie（in）Japan, Beruf/Studium, Haruki, 20. Jubiläum der Wiedervereinigung usw. usf.
Selbstverständlich wird das Gespräch irgend in einer Kneipe o.ä. bei Getränke und Essen noch lockrer und fröhlicher weiter geführt.

Also, wünschen wir euch eine wunderbare Advendszeit und bis bald!

Mit freundlichen Grüßen

Institut für Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten
Tel: +81-(0)80-4222-6670 (Softbank)

***

　　　ドイツ語圏交流サロンのご案内

なにかとせわしい時期になって参りましたが、下記のような催しを企画いたしました。どなたでも自由に参加いただけますので、お誘いあわせのうえお越しいただき交流の輪を拡げたくご案内申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　記

一 日時 12月１8日（土）午後1時半より4時半まで　　一般の方の参加歓迎　*　事前の申込みは不要です。
一 会場　名古屋西生涯学習センター（名古屋市西区浄心一丁目1-45 電話：052-532-1551)

一 内容：お話と展示
1） トーク：日本在住のドイツ語圏出身の方々にクリスマスの習慣や思い出などを語っていただいたり、日本の印象などについて気軽に話し合ったりします。通訳付き
　話題提供：マイケ・メービウスさん（新教教会関係者、ノルトラインヴェストファーレン州出身、20歳代女性）
　　「私の故郷へーマーとクリスマスの情景」など
2）展示： 各国のクリスマスカ－ド・切手、旧東独民芸品（即売）、ベルリンの「壁」断片など多数

　ドイツのクリスマスケ－キ「シュトレン」とコーヒー・紅茶も出ます（実費、500円程度）

一 主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会