kierosです。
私はたいてい日本語歌詞を探し出して、日本語で歌います。言語で歌う時は日本語歌詞がないとき、と、言語のアクセントでないとどうしても曲のいい感じが出ないときです。コードのルート音をアタックするときに、言語と日本語ではタイミングが変わってしまうのです。
ですが、やはり言葉の説得力というものはものすごいもので、心をわしづかみにしてぐいぐい揺するものです。だからできれば日本語歌詞がいい。
日本語歌詞がないときは、自分で直訳からヒントを得て作詞しますが、なかなか難しいですね。シャンソンで「甘い暴力＝Deuce Violence」というのが1960年代のヒットにありますが（でもたいていの人は知らない）、とても美しい曲なので、日本語歌詞を探しましたがやはり無い。同じように感じていた人がいたようだ。吉田拓郎が青春時代にそう思って、自分でテキトーに歌詞を作って歌っていたらしい。同時代人だからそうなんだなあ、とちょいと仲間気分になりましたね。

返信ありがとうございます。
主人はライブで原語のままやっています。
聞きなれた音でやっているとのこと。
言葉を音としてとらえているようで、あえて、意味までは深読みしないで
きれいに仕上げるようにしているようです。

「アクセントがずれる」なるほどって思いました。

言葉を音ととらえるか、歌詞の内容をわかりやすく伝えるか。

どんなライブにするか、何を伝えたいかですね。

訳しかたで、演者の思いもまた加味されるのですから、聴き手もより一層楽しめますね。
あーいろんなライブに行きたくなりました。

kierosです。変換ミスです。「言語」でなく「原語」でした。すみません。