音訳テープを作る前に、
まず一通り読んで、読みの判らない漢字を調べなければならない。

で、だ。(>_<)

「鼓手長」・・・これは何と読むか？
「鼓手」は「こしゅ」とある。
「手長」は「てなが」
意味はそれぞれあって全く違うもの。
そして「鼓手長」は、辞典に載っていない　？(;￣Д￣)
読み方も判らなければ意味も解らない。

文脈からすると、それは人に対しての修飾語的な使われ方をしているが、
どう考えても、さっぱり意味が通じない。

「こてなが」と読むか？
「こしゅなが」と読むか？　まさか「こてちょー」？

事典にも載っていないような熟語は、
使うのよして欲しいわぁー(>_<)

音訳者は書いてある事を書いてある通りに
読まねばならぬ。
こちらが勝手に解釈して違う言葉にしてはいけないのだ。

さぁ・・・どうやって読む？

ちなみにあたしの使用している事典は、
大事リンと、大事リンの逆引き。

仕方ない。図書館のコウジエンでも調べてみよう。