あっ　思い出しました。知らぬ間に、「ツァラトゥトラはかく語りき」が、ウキペディアには「ツァラトゥトラはこう語った」とか、あの岩波が「ツァラトゥトラはこう言った」に変わっていました。
変です！　こう言った言わなかったよとか、語りきと言い切ってほしいもんです。