「Re:Re:ん〜ん、何か変な看板？」
　この看板の意味は？

　１番上は、「プロート・ラワング」
「注意して下さい」でしょうか。
その下が「ドーン・サーウ・サーウ」「テ・アン」と書かれているのでしょうか。
直訳すると「若い人とぶつかる」「肩を抱く」みたいな感じかな？
写真が文字の途中で切れているので、まだ書いてあるのかな？

なので、（ホームや階段で落ちたり・危ないから）『恋人・親友同士でじゃれ合う（いちゃつく）事を気をつけろ！』と言う意味なのかな？

もし、そうだとすると日本に中々無い看板では、ないでしょうか？
すごいです！

　もし、誤訳が有りましたら書き込んで下さい。

「Re:ん〜ん、何か変な看板？」
　関連して・・・・
　随分前にBTS（スカイトレイン）の駅で見つけた看板
　

　注意しましょう　　まもあん

「Re:ん〜ん、何か変な看板？」

　また変な感じで看板出来上がっていますね
　タイには統一感というのがなく
　看板はそれぞれ個性があるというか
　デザイン性があるというか・・・ばらばら。
　ときどき、あれ？どちらが男用？と悩むときありますね

　オカマさんはどちらでしょうね
　男性用で個室ですますか？
　または、身も心も女性かもしれませんね　まもあん