「Re:ＤＶ相談」
ＤＶ：９カ国語で相談シート　チェック形式、福岡県とＮＰＯ作成「外国人女性の力に」
　◇「支援情報、外国人女性の力に」
　配偶者や恋人からの暴力（ドメスティックバイオレンス、ＤＶ）に苦しむ外国人のために、福岡県女性相談所とＮＰＯ法人「アジア女性センター」は、被害状況を伝える９カ国語の相談シートを作った。九州・山口では初の試みで、まもなく県内の相談機関で運用を始める。県は「支援者と相談者が互いに正確な情報を共有し、必要な支援につなげられる」と期待を寄せる。【金秀蓮】

　翻訳されたのは英語▽中国語▽韓国・朝鮮語▽タガログ語▽タイ語▽ロシア語▽ベトナム語▽ポルトガル語▽インドネシア語の９カ国語。被害状況や希望する支援などの設問事項にチェックする形式で、支援者が日本語のシートと対比しながら、内容を把握することができる。また、行政支援などについても各国語で説明している。

　県によると外国人女性からの相談件数は増加傾向にあり、アジア女性センターへの相談件数はここ数年４００〜５００件で推移している。センターによると、在留資格がネックとなり、日本人配偶者や永住権を持つ外国人配偶者からの被害を訴えられなかったり、日本語が十分理解できず、支援について正確な情報を知らずにいるケースも少なくない。

　福岡に先駆けて多言語の相談シートを導入した神奈川県の担当者は「相談機関には通訳者が常駐しているわけではない。緊急な場合も、相談シートで正確な情報を得ることができ、対応がスムーズになる」という。同センターは「自分自身が受けられる支援について正しく知ることが、情報弱者となっている外国人女性にとって力になると思う」と話している。

【関連記事】
ＤＶ：加害者の更生策は　東京で専門家らシンポ
家庭内暴力・虐待：長岡の団体、新潟でも女性の集会「ここふら　しゃべり場」　／新潟
虚偽告訴：「子に殴られ」→「妻の元交際相手に暴行」男に有罪判決－－地裁　／和歌山
ＤＶ：防止訴える海外ポスター展－－名古屋　／愛知
ＤＶ・性暴力：相談基に語り合う　１０日、横浜でイベント　／神奈川
毎日新聞　2011年11月21日　西部夕刊