出勤して、業務である。今やっている案件も、だいぶ佳境である。来週立会検査だが、いろいろ整っていない(爆)。先輩も私も、若干ひいひい言いながら、作業をしている。しかし立ち合いに直結することは…あんまりやってない気がする。やってないわけじゃないが、遠い…。
しかしこれだけではない。海外案件のやつ、仕様書の翻訳も進んでいない。午後からは切り替えて、そっちに取り掛かった。翻訳業者さんから上がってきた訳を、ひたすら仕様書に落とし込む。しかしこれがまた面倒だ。英語にすると、明らかに日本語より長い。なので体裁が崩れる、それを合わせこむのが面倒なのだ。部署内委の目標納期が明日、終わる気しない(涙)。
残業時間帯、気分を変えてデスクで作業している。ふと、近くの席の保守部のメンバーが目に入った。…この話、聞いてる？「あれ？そうなんでしたっけ？」説明しなかったか？ちょっと現場の話をする。保守部も案件が立て込みすぎてあっぷあっぷだ、どこも忙しいわ。