新規登録がまだの方

下の[新規登録]ボタンを押してコミュニティに登録してください。

新規登録(無料)

登録がお済みの方はこちら

ログイン

タイ王国の普通・?・常識・?、そして今・昔>掲示板

サークルに参加する

サークル内の発言を検索する

新しいトピックを立てる

サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。

閉じる

from:てらちゃんさん

2007年07月30日 02時23分46秒

icon

第1回タイ語講座? タイ語の「ん」

最初にお断りしておきますが、ここから書くカタカナ表記は、タイ語を無理やり日本語に直した物、ひらがな表記は、日本語です。日本語にない「タイ語」を無理やり

 最初にお断りしておきますが、ここから書くカタカナ表記は、タイ語を無理やり日本語に直した物、ひらがな表記は、日本語です。
日本語にない「タイ語」を無理やり解り易いようにカタカナに直しているので、ご理解下さい。

 タイ語の単語の最後に、日本語の「ん」に近い言葉が3つ有ります。
タイ語で言うと、モー・マーの「む」と、ノー・ヌーの「ん」と、ンゴー・ングーの「んぐ」です。鍵カッコ内のひらがなは、無理やり日本語に直したものです。
この3つの言葉が聞きようによっては、しゃべりようによっては、日本語の「ん」に聞こえます。
僕は十分理解しているつもりですが?、この3つ非常に難しいです。

 モー・マーの「む」は、タイ人の名前で「ジュム」と言うのがありますが、どうしても「じゅん」と聞こえてしまいます。言う時はさほど難しく無いのですが、この他に、声調がついてしまうので気を付けなければなりません。

 そしてノー・ヌーの「ん」が有りますが、口を閉じないで「ん」と発音します。
『出来ますか?』 僕には非常に難しいです。
日本語の「ん」は、口を閉めて発音するもの。口を閉めないで発音するのは、難しいでしょう!
もし、口を閉めて「ん」と言うと、タイ人にはタイ語の「ム」か「ング」に聞こえてしまいます

 最後のンゴー・ングーの「んぐ」は、口を閉めて「ん」と発音すれば十分伝わります。
日本語の「ん」に近い感じで使えます。単語の最後に有る場合は、比較的やさしいのですが、
が!しかし』、タイ語には、日本語の「んぐ」から発音する言葉が有ります。
「ンガーン」仕事・祭り、「ンガーイ」簡単・やさしい、「ンゴ」ランブータン、「ングン」お金、「ンギヤップ」静かな、沈黙の、などの重要な言葉が沢山有ります。
最初に「んぐ」から始まる言葉できますか? 僕には非常に難しいです。
これは、日本人からタイ人に伝わるのが『非常に難しい』です。
こつは、3年住んでいても、未だに解りません。何度聞いても違いが理解出来ません。

 そして、長文で話す時など、気を緩めるたりすると、口を閉じない「ン」を、解っているのに間違えます。単語の最初の「ング」も大変難しいです。

 タイについてのサイトは、星の数ほど有り、この日本語の「む」「ん」「んぐ」の3つを総て、カタカナ表記で『ン』1つで済ませている所がほとんどです。
 実際にタイ人と話をすると、相手の口元を良く見ていて口を結んで「ン」と言っているかどうかチェックが厳しいです。ごまかしは、ほとんど効きません。
今から練習をして、実際にタイに来た時に使って頂きたいので、ここに書いてみました。
 タイ人が細かくチェックするのは、この他に、まだまだ有ります。

 日本語に無いタイ語を無理やり「文字」で書きましたが、お伝えするのには大変難しいです。
解ってもらえないかもしれません。
これは、個人個人で使って頂き、しゃべってみないと解らないと思います。
ここに書いた事は、声調を含めていない書き方なので、更に難しさが増します。
是非試してみて、タイ語の難しさを実感してみて下さい。


 在タイの長い方は、この文章で『僕のタイ語力』が十分解って頂けると思います。
解る人には十分解る「怖〜い文章」で、普通は、誰も、書かない事です。
この文章書くのには、非常に勇気がいりました。(恥ずかしいです!)
在タイ長い方で、僕の説明が間違っていたら、容赦なく文句を言って下さい。宜しくお願い致します。

  • コメントする

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 9
  • 拍手する

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト

from:タイ国鉄さん

2007年07月31日 19時57分08秒

icon

「スクーリングが楽しみです」
> しかし、『実技試験』がございます。それは、次回タイに来られた時に「実際にタイ人と話してみる」です。
> 9月のご来校、お待ち致しております。僕が講師?で、長政さんが教授ですね!
>受講料?(ビヤシンとメコンウイスキー)非常に有り難いです。
でも、うちの隣で売っている、ビア・チャーング大瓶3本100ばーつで十分ですよ!

「実際に話す」相手として、タイ人特別講師にTGのCAを何人か取り揃えていただけたら、学習もはずむと思うのですが。(*∧_∧)
3本といわず、教材として、ハイネケンでも、象、獅子、虎、麒麟、なんでも1ダース用意します。(爆笑)

  • コメントする

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 拍手する

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト