タイ王国の普通・？・常識・？、そして今・昔>掲示板
チャットに入る
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
-
from: てらちゃんさん
2008年06月21日 00時07分14秒
icon
グラトン
この言葉をご存知の方は、ローイ・グラトン（グ）＝「灯篭流し？」のグラトンを思い浮かべるかもしれません。
今回ご紹介するのは、果物の「グラトン」です。
タイ語の難しい所は、ここに有るんです。
日本語の「ん」に近い言葉が３種類有るんです。
http://www.c-player.com/ac70247/thread/1100053831216 を参照して下さい。
ただし、タイ文字が文字化けしていますが・・・。
今回記載するグラトンの「ン」は、口を閉じない「ん」です。日本語に無い、「ん」です。
上記の「ローイ・グラトン（グ）」の、「ン」は、口を閉じた「ん」で、日本語の「ん」に近いんです。
この果物は、僕の家に有る辞書では、出ていない果物で、「日本語の果物の名前」に直せませんです。
ご存知の方は、お手数ですがご記入願います。
この果物が、僕は大好きなんです。
日本語で無い、と言う事は、あまり日本人に知られていない果物なのかな？です。
この果物の味は、「甘酸っぱい」感じかな？
僕は、タイの「酸っぱさ」が大好きです。ただし、タイの「お酢」だけは、駄目ですが・・・。
マナオの酸っぱさは、超大好きです！！！
カウ・パット（チャーハン）についてくると、おかわりをもらいます。
タイスキでは、マナオを何回も頼みます。
僕は日本では、「酸っぱい物」は大嫌いの部類でしたが、タイに来て、大好きに変わりました。
外国に来ると、自分の好みが変わるかも？？？ 新しい？自分が発見が有るかも？？？です。
写真は、「グラトン」の普通の状態と、皮をむいた所ですが、この皮をむくと、最初は真っ白の状態ですが、時間が経つと、写真のように皮の色（茶色）に変わる変な？果物です。
次回の来タイの時には、だまされたと思って食べてみて下さい、皮をむいて、ちょっとおいておいて下さい、です。白色が茶色に変わるのを見ていても面白いですよ！！！
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。- 3
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。- 0
icon拍手者リスト
コメント: 全3件
from: タイ国鉄さん
2008年06月21日 17時05分06秒
icon
「Re:Re:グラトン」
長政さん、ほんとにご無沙汰でしたね。
ピサヌロークでお忙しいのですね。
タイ語の込み入ったことになると登場する長政さん。
いつも造詣の深さに感心させられます。
今夜（正確には日付が変わってから）のＴＧでバンコクへ飛び、
明朝てらちゃんに会います。今回はお会いできずに残念です。
グラトンは初めて聞く果物です。
今回はてらちゃんに教えてもらって
いろんな果物をためしてみたいと思います。
実は、昆虫やサソリを食べてみるつもりだったのですが、
それはまたの機会にして・・・・
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: 山田長政さん
2008年06月21日 15時17分13秒
icon
「Re:グラトン」
てらちゃん、ご無沙汰しています。
「グラトン」の日本語名は無いようです。
冨田竹二郎先生の3万円近い辞書にも日本語名は無いです。
その代わり英語名で出てます。
「サントール」と書いてあり、Wikipedia にも載ってます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandoricum_koetjape
「グラトン」の発音ですがトータハーンの後にオーアーンが有るので
「グラトーン」実際にタイ人に通じる発音は「ガトーン」の方が良い様です。
以上、余計なお世話でした( ^.^)( -.-)( _ _)
長政
-
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 -
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。 - 0
icon拍手者リスト
from: てらちゃんさん
2008年06月22日 09時14分39秒
icon
「Re:Re:グラトン」
> 「サントール」と書いてあり、Wikipedia にも載ってます。
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sandoricum_koetjape
有難うございます。
やはり、日本名は、無いようですね。
> 「グラトン」の発音ですがトータハーンの後にオーアーンが有るので
> 「グラトーン」実際にタイ人に通じる発音は「ガトーン」の方が良い様です。
おっしゃる通りでございます。
「グラトーン」と記載しなければいけなかったですね。
タイ人の言い方、難しいですね。
「グラ・・・」は、「ガ・・・」と言うし、
「プラ・・・」は、「パ・・・」と言いますよね。
例えばタイ料理で「グラ・パット・カウ」（辛いバジル炒め）が有りますが、タイ人が言う時には「ガ・パ・カウ」に聞こえますよね。
ちゃんとタイ文字通りに言って欲しいです。
省略形で、話しているのかな？？？？？
記載有難うございます。
お忙しいとは思いますが、チェック宜しくお願い致します。
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
閉じる
サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。
閉じる
icon拍手者リスト