「Re:「タイ・ラオス鉄道」いよいよ開業？」
> 「タイ国鉄完乗」ではなくなってしまいましたので、そのうちこの区間を乗りに行かねばなりません。

　あらららら！またタイに来なければいけない義務？が出来てしまいましたね！！！
更に、サパーンタークシン駅からのＢＴＳの延長、エアポートレール・リンクと目白押しですね！今年はこの２つが更に開通するのかな？？？
１２月頃に来られると３つの路線が制覇出来るかも？？？

　タイでお待ちしておりま〜〜す！

「Re:Re:ＢＴＳの車内放送では「ピヤタイ」と発音」
> 私には「パヤータイ」とハッキリ聞こえます。
> タイ語をマイク、スピーカーを通して聞くと
> 聞き違えたりしますから、その辺の関係かも。

長政さん
ありがとうございました。
そのように、質問者に回答しておきます

「Re:ＢＴＳの車内放送では「ピヤタイ」と発音」

> ところでＢＴＳの車内放送では「ピヤタイ」と発音していますが、
> これは「訛り」なのでしょうか？

私には「パヤータイ」とハッキリ聞こえます。
タイ語をマイク、スピーカーを通して聞くと
聞き違えたりしますから、その辺の関係かも。

「ピヤタイ」と言う駅が無い限り、
別に大して支障は無いと思いますが。

長政

「ＢＴＳの車内放送では「ピヤタイ」と発音」
長政さん
あつかましいついでに、もう一つ質問を。
歩き方掲示板で下記のような質問があったのですが、
いかがでしょうか？
　　　　↓
http://bbs.arukikata.co.jp/bbs/tree.php/id/367577/-/parent_contribution_id/357858/

ところでＢＴＳの車内放送では「ピヤタイ」と発音していますが、
これは「訛り」なのでしょうか？

「長政さん」
早速の「ラオス延長鉄道チラシ」の翻訳、
たいへんありがとうございました。
これで疑問が氷解しスッキリしました。
本当に感謝いたします。

エアポートリンク、ＢＴＳ延長線も８／１２に開業とか・・・・
またまた乗りに行かねばなりません。

次は６月頃かと思っているのですが、
ピサヌローク滞在はいつごろでしょうか？

「Re:「タイ・ラオス鉄道」いよいよ開業？」
タイ国鉄さん、こんにちは

全部読みました。

> ３／５に「記念乗車券」を発行する。＝記載無し

> 乗車区間はノーンカイ〜ター・ナーレーン間の片道、往復？＝片道、往復の記載無し

> 通用期間は当日のみ、またはいつまで？＝発売後30日以内

> １枚１００Ｂ、７・２０・１２１枚はいずれかのＮｏ．の１枚のみ。

＝1枚100バーツは記載されていない残りの番号、
記載されている番号は、それぞれ決まった販売価格

> 発売期間・発売箇所は？＝記載無し


> その他、旅客営業は３／５から始まっているのか。
> バンコク〜ノーンカイ間３列車のうち１本がター・ナーレーンまで乗り入れとのことだが、あとの２本や区間列車は運行されているのか。
> 出入国審査・税関検査はラオス到着後／出発時か、タイ・ラオスそれぞれでするのか。

残念ですが、お望みの内容は全く書かれていません。
書いてあるのは「特別乗車券」の話だけです。
詳細に関しては、タイ国鉄さんの友人の機関士さんが一番詳しいと思うのですが。

以下が１ページ目の翻訳です。2ページ目は価格と番号だけなので書きません。
=========================================================
特別乗車券ノーンカイ＿ターナーレーング

タイ国鉄
ラオス鉄道機構

タイ＿ラオス間鉄道開通式典

特別　ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の旅に興味の有る人のため
また、（乗車券を）記念として保存する人ために9,999枚の限定発行

・普通のナンバー 価格100バーツ/枚
・ラッキーナンバー（7枚） 価格999バーツ/枚
・綺麗なナンバー
-重複ナンバー（7枚） 価格499バーツ/枚
-連続ナンバー（20枚） 価格299バーツ/枚
-前後重複ナンバー（121枚） 価格299バーツ/枚

ノーンカイ＿ターナーレーング国際鉄道の乗車は30日以内いつでも可能。
最初の開通後の利益は費用を差し引いた残りの利益で鉄道博物館を建て、
（乗車券）を注文した人のサインを歴史に残しノンカイ図書館に保管されます。

乗車券関する詳細は、ヌワンオング ウォングジャンさん
広報及び旅行サービスセンターまで。
電話 0 - 2220 - 4274
=========================================================

長政