新規登録がまだの方

下の[新規登録]ボタンを押してコミュニティに登録してください。

新規登録(無料)

登録がお済みの方はこちら

コミュ二ティポイントのご案内

詳しく見る

グッテグッテ系

グッテグッテ系>掲示板

公開 メンバー数:30人

チャットに入る

サークルに参加する

サークル内の発言を検索する

新しいトピックを立てる

サークルで活動するには参加が必要です。
「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
※参加を制限しているサークルもあります。

閉じる

from: カンパーニュさん

2006年12月27日 13時50分03秒

icon

"Are you sure?"の謎

アメリカ系航空会社で怒られたという話で思い出しました。旅クマさん及び北米の皆様に質問です。以前、カナダへ行く時、NW航空のデトロイト乗り換えで行ったの

アメリカ系航空会社で怒られたという話で思い出しました。
旅クマさん及び北米の皆様に質問です。
以前、カナダへ行く時、NW航空のデトロイト乗り換えで行ったのですが、
ドリンクサービスで「何にしようかなぁ。でも大したものないなぁ。アメリカ系ってこんなもんなのかしら?」と
思いながら「やっぱ無難にオレンジジュースね」と
私の番になって何にするか訊かれた時に「オレンジジュース下さい」と言うと
そのアテンダント(女性)は何故かあきれた顔をしながら
"Are you sure???"と訊いたのでございます。
私はとっさに「へ?何が?」とあっけに取られたのですが、
これってどう意味でしょうか?(直訳ではなく、この状況下で考えられる訳が分かりません)
私の前までの方たちはみんなオレンジジュースをオーダーしていたことから
私の解釈では「あんた、みんながオレンジジュースって言ってるからって
あんたまでホントにオレンジジュースでいいわけぇ?ホントにホントにそれでいいのぉ〜?」とバカにされたような気がしたのですが、
ホントのところはどうなのでしょう?
アメリカ系航空会社に乗ったのはそれが最初で今のところ最後です。
体格の良いおばさん系アテンダントのがさつな態度と↑の一件ですっかり印象が悪いのですよ。

  • コメントする

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 12
  • 拍手する

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト

from: 旅クマさん

2006年12月29日 18時10分37秒

icon

「(¬。¬;) 喰い物の恨みはすさまじや〜」
おねぃさま、日本に到着しましたか?
きっと、お腹ガバガバになるほど、「控えめに」飲んだので、
お疲れでしょう。

カンパーニュさん、急に北日本は雪景色のようですね。
気をつけてくださいね。こちらも、冷え込んできました。

> AFで出るヨーグルトに一緒に付いてくるジャムを入れて
 食べると尚良ろしでしたわ。

最近デザートが、缶詰フルーツの切れ端なので、それをヨーグルト
に入れ、甘さを中和して食べ、ジャムは持って帰ります。
日本発のジャムの方が、甘くないですね。

> ところでパリ行きのAF便にはツアーの新婚旅行客が多い
 のですが、そこでの目撃談。

えぇ?いつも、おばぁさま&おばさまが元気で多いな〜、っと
思ってました。新婚旅行客なんて、晩秋〜真冬は見ないな。

> JALとの共同運航便だったので「うどん de SKY」
 を積んでいたのですが、

(*O*;)えぇ?コードシェア便だと無いですよ!
それって、機体もJALで、第2ターミナル発ですか???

> 斜め後ろの新婚さんヨメが大食らいで

ハーゲンダッツ(棒状のやつ)を4本
「うどん de SKY」を4個

ひぃぃ、あの〜、どういう体格の方だったんでしょう?
そんな大喰らいで、よく式の間持ちましたね・・・

ハーゲンダッツは、2本食べたことはあるが、あれ甘いんだよな。
この前も、帰国便は、ギャレーが最後尾だったので、衆人環視
でそんなに、一人で取ってこられない雰囲気でしたよ。あ、先月
は、帰りだし、そのまま会社行くつもりでしたから、1本です。

カンパーニュさん、近頃は気付いたらダッシュ☆でもしないと、
すぐ無くなるんだ。でもそうか、GW後は新婚さん多いんだな。

  • コメントする

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 拍手する

    サークルで活動するには参加が必要です。
    「サークルに参加する」ボタンをクリックしてください。
    ※参加を制限しているサークルもあります。

    閉じる

  • 0

icon拍手者リスト