「Re:一人言コーナー」
　
　いつも思う事なのですが
、「ARC」という抽象概念を日本語に訳すと何故？
　いつも、固定指示名詞になってしまうのか？
　よくわからなかった。

　ARC　に限らず、抽象概念を示す、ラテン語をもとにしたアルファベット言語は、沢山あるのです。

　日本語のつくりは、とにかく、形として見得るものに、当てはめて示す・・・という造りなのだろうか？

　漢字の表意文字というのは、表音文字と違い
　想像力の点で、かなり制約されてしまうんだろうか？

　ARC DE TRIOMPHE　勝利の門　とARC　が直訳されてしまうのも、凱旋門を見て、門をある記号に当てはめてしまう・・という訳で通じ合っているにでしょう。

　見た映像に型はめするのではなく、意味性でラテン語は造られているはずなので、語源の発生は、人間の頭に想像する事を最初に予測して、意味　を伝えてきた・・・・ハズなのですね。

これだけ、なんでも、画像や情報が氾濫して受身に、音でも映像でも、向こうから入ってくるので、全て受動なんだと思うのです。

　ARC　を語源にするのに、大天使の大　ARC（H)　＋　天使ANGE

　という大天使、ARCHANGE　も、何故？
　大と訳されるのか？
　意味がよく見えなかった。

　天使には位があって、ミカエル、ラファエル、ガブリエル、ウリエルの４大天使の位は、確か、９段階あって下から２番目にいちするらしいのですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%BD%BF%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7

下に行くほど、次元が低いのですから、地球に近くなるという意味らしいです。次元が低いというのは、人間界にちかづくのですから、人間とコミュニケートを取る天使は、下方の天使の役目であるようなんですね。

それはよいのですが、リヨンにある聖堂、
洗礼者　サン、ジャン、首座大司教聖堂と訳されている
仏語は、
PRIMATIVE プリマティヴ SAINTサン JEAN 　ジャンBAPTISTE バティすテゥ CHATHEDRALE　キャテドラル DEデゥ LYONリヨン
長い名前なのですが〜・・・・
PRIMATIVE　という単語はま〜意味はわかりますが

首座大司教と辞書には載っているのですが、大司教という単語は、仏語は、ARCHEVEQUE　アーシュヴェックですから、
、司教は、EVEQUE　エヴェックですから、大がつくと、
ARCHが前頭詞に来るので、使い方としては、大天使を大と日本語だと訳される、のと同じになっているんですね。
ARCHを、何故？
大　という漢字に当てはめたのか？
よく分かりませんが〜・・・・・・

西洋で生まれた単語を、日本語に訳すと本来の意味で通じ合っていた、意味性が、カテゴリーに型はめされて、本来の流動的な意味が通じないんですね。

何かの型にはめないと、日本語というのは、そのように作られているのかもしれません。知職、認識重視、認識志向主義に陥り易いというのはそういう事かもしれません。哲学は構造主義で語られるところのエテゥノサントリズム、ETHNOCENTRISME　自民族中心主義の特徴は
、どうしても、パロールより、表記されるトレース＜印、点＞記号に価値を重んじがち、一種の偏重思考なのですが、

・・・・・ま！色々あって考えると、もう少し他者を含むコミュニケートを心がけてください〜い・・・と述べたくなるんですね。

そうそう、それで、何をのべたかったか？というと、

カトリックの神父さんから法皇様までの位

法皇を頂点として、枢機卿CARDINALカーディナルと呼ばれる位を含む神父さんまでの位は、
天使位の９段と同じ名前や意味で呼ばれているのかしら？
と不思議に思ったのでした。