２６２文字の経典にどれだけの意味が込められているのか。
ここに、階層があるという。
なるほど、日本語のように主語が無い場合でも文章として成り立つ
サンスクリットならではのものですね。
漢訳は、日本では玄奘三蔵の翻訳が一番良く用いられますね。
しかし、実は、この翻訳は、鳩摩羅什訳を踏襲しているものですね。これは、新訳を目指して翻訳していた玄奘三蔵には珍しいことなんです。
一説には、『西遊記』で山賊や魔性から難を逃れるときに称えた
『般若心経』は、鳩摩羅什訳であったというのである。
それだけ自分の身を助けてくれた経典ならば、
納得いくのではないでしょうか？
まあ、実際のところは、良くわからないのですがね。

仏説であるかどうかは、『大品般若経』に、仏説の根拠を書いてあるのですね。

めでたしめでたし。