「Re:コヘレトの言葉」
タカギさん


> 私は『聖書』の中で「コヘレトの言葉」が一番好きです。
> 全文掲載してあるサイトがあったので読んでみてください。
>
> http://www.yoyoue.jpn.org/bible/ecc.htm



　拝読しました。
　わたくしは聖書を読むのに大変苦労してしまうので、
　・・・・
　あまりすすんで読む気持ちが沸かない人なのですが、
　それでも他の興味が尾を引いて、時々、旧約聖書にも目を通します。
　
　一番苦労するのが、
　これを書いた人がいる・・・という存在なんですよね。
　聖書に「わたしは〜した」と書いてある人がその書物を書いているのではないので、字の後ろに著者の存在がいつもあるんです。
　
　　聖書に限りませんけど、、経典もそういう意味では、同じかもしれません。、
　口伝という形がいつしか、第三者の方達の手によって書かれているという事は、事実なのでしょう。
　例えば
　コヘレトの主体の存在、
　コヘレト自身の言葉は、
　コヘレト本人の声によって、人々が感じるのでしょう。
　その人々は、皆同じように感じたのでしょうか？
　
　字の後ろには、書いた本人の存在があり、
　著者は、コヘレトの言葉と称して
　「わたしは〜〜した」と主体格で表現されるのですが、
　著者は、コヘレトではないので、そこには２重の人格が存在しダブルはずなので、その差異をどのように埋めれば
　よいか？なかなか、言ってる意味が見えないんですね。
　意味が見えないというのは理解出来てない、了解できてない・・と自分で思うのです。

　まあ〜そんな事いってたら、何も本は読めませんが・・

　前に
　太宰治も、「聖書の訳には大変苦労と時間を要す」と書いてあって、「マタイ伝２８章を読み理解できるのに、３年の月日を要した・・マルコ、ルカ、ヨハネはいつになったら、理解できるのだろう？　」と昭和初期のヒューマンロストに寄稿していますね。

　聖書も経典も理解しようとすると大変なんでしょう。
般若心経の訳もいくつかありますし、聖書も未だに訳の違いの論争していますしね・・・・・まあ、この世界は、ほんとに諸行無常ですね〜・・・＾＾