例えば「表象」という言葉、なとなくわかっても、どうもはっきりしない。。

　こんな言葉の連続で、まったくわからないものが多いのです。何度読み返しても日本語にもなっていないように思えるものがあります。

　翻訳者のせいにしたいと思います。　かつて、ブラジル、メキシコに講義に呼ばれた際、原稿を英訳するのにJICAに依頼しましたが、とんでもない英訳で、まったく当たり前の専門用語が意味も文章にもなっていない翻訳にがっかりしたことがあります。

　今ある哲学書の幾分かはこんなものがまだ出回っていると思います。

　そんなわけで翻訳された西洋哲学については、翻訳家の資質を見極めなければと思っています。

　すくなくとも、一般の人にもわかる言葉、解説を付けた著者にはありがたいと思いますが。、