【鳩山語の翻訳】

　「労働なき富」という鳩山語を、日本語に翻訳するとこうなる。

　親や祖父から贈与された金銭は、労働なき富ではない。
　マネーゲームで稼いだ金銭は、労働なき富である。

　たとえ、マネーゲームのプレーヤーが、夜寝る暇を惜しんで海外のマーケット
　を注視していようとも、リスクを冒して株を売買していようとも、その労力は
　いっさい考慮されない。

　一方、ただその家に生まれてきただけで得る金銭は、既得権であり、他人に
　非難されるものではない。

　・・・・・・と、いうところだろうか。

　___________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　ぶっちゃけて言えば、金持ちのボンボンは真似できない。だから、国民の労働
　意欲を削ぐことはない。

　一方、マネーゲームは誰でも出来る。ゆえに、それが盛んになれば、実業につ
　く人間が減るかもしれない。

　鳩山氏の言う「労働なき富」の問題点は、そういうことだろう。

　つまりは、金持ちが貧乏人に、働け、考えるな！、と言っているのである。