nasakuraさん、こんにちは。

マカロニ・ウェスタンは奇妙に面白かったという思い出があります。アメリカ西部劇よりも少し残酷でしたね。

日活の和製西部劇もありました。あの頃は、日本も西部劇に憧れていたようです。
小学生のころ、近くに映画館があったので、よく行ってました。封切館ではなく、三本立て専門の場末の映画館でした。TVは家庭になく、街頭テレビで見ていた娯楽のない時代だったので、三本立て映画館で楽しんでました。
今考えると、和製西部劇なんて荒唐無稽過ぎてお笑いです。馬に乗った小林旭がいきなり腰の拳銃をぶっ放したのを覚えてます。

シニョレッリさん、こんにちは。

映画の言語については、私にはまた違った思い出があります。

高校時代の親友Mはジュリア―・ジェンマの大ファンでした。
私は俳優にいれあげるということがないのでわからないのですが、
自室にポスターを貼り”ジェンマちゃん”と呼びかけたいそうお気に入りでした。

さて、少し前にNHK-BSで「荒野の一ドル銀貨」を放映。観ました。
するとジェンマちゃんがイタリア語をしゃべっているではないですか？！
私は驚きつつも初めて気づきました、そうか、だからマカロニウエスタンって…

それまでなぜアメリカ映画なのにマカロニなんてつけるんだろ？
と不思議に思っていたのですが、イタリア人監督によるイタリア人俳優主演の、まさにイタリア人観客のための映画だったんですね？

それにしても変です。
ジェンマの役名は「ゲイリー・オハラ」イタリア系と思えません。
たしか「風と共に去りぬ」のスカーレット・オハラの父はアイルランド系。
ですのでアイルランドの苗字でないかと思われます。
なのにイタリア語で会話している！？それも全員が？！

制作をいま見たら、「イタリア・フランス」となっています。
欧州向けに作られたのでしょうか？謎は深まるばかり…

少女のころ、イタリア映画と気づかなかったのは、テレビで放映される場合、すべて吹き替えだったためでしょう。私は映画館でマカロニ・ウエスタンを観たことはないです。吹き替えの場合、ジェンマの声は野沢那智さんだったようですね。

…いや、でも少女の私にはイタリア語だってわかるすべはなかったな、きっと。
その点でシニョレッリさんはすごいです。ドイツ語かどうか瞬時にわかるなんて。
私は高校時代に背伸びして第二外国語でフランス語をとっていました。
図書館司書の穏やかな先生が優しく教えてくださいましたが身につかず。
そのクラスは生徒がたしか4人だけでした。懐かしく思い出しています。