読み始めて５０ページです。(全135ページ)

　上海で生活している日本人の学生ですが、子供のころから上海でいて、日本語は第二外国語のようです。

　蘇州の大学に進学して、日常が述べられているのですが・・・。

　文章のあちこちに中国語が、日本語のルビ付きで出てきます。
　私は、中国語を勉強していたのですが、所々で中日辞典で発音や四声(イントネーション)を調べながら読んでいます。５０ページのうちに出て来た中国語の漢字表現は１００か所程度です。それ以上あるでしょう。中国語の漢字を気づかずに読んでいるものが多くありますから。

　積雨雲はルビはついていませんが積乱雲ですが、借口(ジエコウ)は「言い訳」とルビが振られていますし、発麻(ファーマー)は「じんじんする」とルビが振られています。中国語の漢字に日本語のルビが振られていないと誤解してしまうようなものもあります。
　手紙などは、恐らく「ちりがみ」とルビが振られることでしょう。

　なまじ、中国語を習ったので読みづらいのかもしれません。かえって、知らない方が素直にルビに従って読めると思います。

　途中経過です。
――－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―
　弟５７回群像新人文学賞受賞作ということですが、著者は北京在住の留学生です。
　表紙が夏目漱石の「吾輩は猫である」初版本に似ていて、つい、猫好きのためもあって買ってしまいました。

　まだ、タイトルと本文との繋がりは解りません。